1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:11,840 --> 00:02:16,343
دختری با خالکوبی اژدها

4
00:02:16,678 --> 00:02:19,680
بر اساس رمان استیگ لارسون

5
00:02:58,094 --> 00:03:02,097
امروز حکم صادر شد
در پرونده ونرستروم

6
00:03:02,307 --> 00:03:07,811
ناشر هزاره
مجله، میکائیل بلومکویست، -

7
00:03:07,854 --> 00:03:10,564
- متهم به افترا شده است -

8
00:03:10,773 --> 00:03:14,776
- توسط تاجر موفق
هانس اریک ونرستروم

9
00:03:14,861 --> 00:03:19,907
بلومکویست ونرستروم را متهم کرده بود
تیراندازی با اسلحه و سایر جنایات جدی -

10
00:03:20,116 --> 00:03:22,868
- بالغ بر 60 میلیون کرون.

11
00:03:22,911 --> 00:03:26,914
سوئدی ها هرگز موافقت نکرده اند
در مورد میکائیل بلومکویست.

12
00:03:27,123 --> 00:03:30,918
طرفداران او ادعا می کنند
او آخرین سنگر است -

13
00:03:31,127 --> 00:03:33,837
- از یک روزنامه نگاری با آرمان ها.

14
00:03:33,880 --> 00:03:36,381
اما حرفه طولانی بلومکویست -

15
00:03:36,591 --> 00:03:39,343
- به عنوان یک نگهبان در حال حاضر ممکن است تمام شده است.

16
00:03:42,889 --> 00:03:45,891
در مورد
ونرستروم در مقابل هزاره، -

17
00:03:45,975 --> 00:03:51,897
- متهم میکائیل بلومکویست است
در 6 مورد از 8 مورد مجرم شناخته شد.

18
00:03:52,357 --> 00:03:56,276
متهم محکوم به
سه ماه زندان -

19
00:03:56,444 --> 00:04:01,907
- و 150000 خسارت پرداخت خواهد کرد
کرون به هانس اریک ونرستروم.

20
00:04:08,748 --> 00:04:11,792
باید جلوی مردم را بگیرید
مانند کاله بلومکویست -

21
00:04:11,918 --> 00:04:18,382
- که در اطراف دیگران بو می کشند
تجارت به دلیل اختلافات سیاسی

22
00:04:19,217 --> 00:04:22,302
- چگونه جشن می گیرید؟
- بدون نظر

23
00:04:22,470 --> 00:04:23,929
او آنجاست.

24
00:04:25,848 --> 00:04:28,225
- مقصر شناخته شدن چه جوریه؟
- فوق العاده

25
00:04:28,935 --> 00:04:32,396
میشه ادامه بدی
کار شما به عنوان خبرنگار؟

26
00:04:34,399 --> 00:04:38,318
- به سلامتی همه کریسمس مبارک.
- به سلامتی کریسمس مبارک.

27
00:04:38,486 --> 00:04:41,488
- به سلامتی
- چگونه به حکم اعتراض کنیم؟

28
00:04:41,990 --> 00:04:45,784
ما از شما حمایت می کنیم
صد در صد، میک.

29
00:04:45,952 --> 00:04:48,996
اما ما باید کاری کنیم.
تبلیغ کنندگان ما در حال از دست دادن اعتماد هستند.

30
00:04:49,163 --> 00:04:54,251
- ما آن را با درخواست تجدید نظر به دست نمی آوریم.
- اما برای ما زمان خواهد خرید.

31
00:04:54,419 --> 00:04:57,879
- بدون تجدید نظر تمام شد.
- آینده هزاره در خطر است.

32
00:04:57,964 --> 00:05:01,925
هر چه سریعتر تمام شود،
برای هزاره بهتر است.

33
00:05:02,760 --> 00:05:05,429
من نمی خواهم
ایفای نقش وکیل مدافع شیطان، -

34
00:05:05,638 --> 00:05:10,183
- اما ممکن است ایده خوبی باشد
اگر میکائیل از هزاره مرخصی می گرفت.

35
00:05:10,351 --> 00:05:12,436
تا زمانی که این چیز از بین برود

36
00:05:19,235 --> 00:05:20,986
کریسمس مبارک.

37
00:05:26,284 --> 00:05:28,118
صبر کن میک

38
00:05:28,953 --> 00:05:32,622
- آنها در شوک هستند.
- فقط ژان جرات گفتن حقیقت را دارد.

39
00:05:32,832 --> 00:05:37,044
- من تنظیم شده بودم. من یک مشکل هستم.
-فقط باید راهی پیدا کنیم.

40
00:05:37,253 --> 00:05:39,004
اینجا خالیه

41
00:05:40,423 --> 00:05:43,550
حتی یک کلمه هم ننوشته ام
الان ماه هاست

42
00:05:47,138 --> 00:05:49,222
می فهمی؟

43
00:06:36,479 --> 00:06:40,065
WENNERSTROM
بلومکویست را ناک اوت می کند

44
00:06:47,323 --> 00:06:49,574
رفتن به زندان

45
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
لعنتی

46
00:07:21,107 --> 00:07:25,360
ما معمولا معرفی نمی کنیم
محققان به مشتریان ما

47
00:07:25,570 --> 00:07:29,948
اما مشتری شما برای ما خاص است،
بنابراین ما یک استثنا قائل می شویم.

48
00:07:30,116 --> 00:07:33,076
- بسیار قابل تقدیر است.
- اما من باید به شما هشدار دهم.

49
00:07:33,119 --> 00:07:38,915
- لیزبث دختر خیلی عجیبی است.
- منظورت از عجیب چیه؟

50
00:07:39,083 --> 00:07:42,836
اشتباه نکنید.
او بهترین محققی است که ما داریم.

51
00:07:43,629 --> 00:07:45,005
صبح بخیر لیزبث

52
00:07:50,344 --> 00:07:52,179
صبح بخیر

53
00:07:53,097 --> 00:07:55,056
دیرچ فرود.

54
00:08:18,956 --> 00:08:21,416
رونوشت پیام های متنی.

55
00:08:21,626 --> 00:08:24,628
ایمیل ها. صورت های بانکی

56
00:08:25,963 --> 00:08:29,007
چطوری دسترسی پیدا کردی
به این همه؟

57
00:08:29,175 --> 00:08:32,177
شما کالا را سفارش دهید
من آنها را تحویل می دهم.

58
00:08:36,015 --> 00:08:39,100
چی میتونی بهم بگی
در مورد بلومکویست؟

59
00:08:39,185 --> 00:08:43,271
- همه اینها در گزارش من است.
- نسخه کوتاه

60
00:08:45,066 --> 00:08:48,109
بلومکویست به خاطر تخیلی نام مستعار داشت
کارآگاه پسر کاله بلومکویست -

61
00:08:48,194 --> 00:08:50,862
- وقتی فویل کرد
سرقت از بانک در دهه هشتاد

62
00:08:51,072 --> 00:08:55,575
او یک چهره عمومی بدون هیچ چیز بزرگی است
اسرار تمام بریده های اخبار را بخوانید.

63
00:08:56,702 --> 00:09:01,331
- اما او رازهایی دارد؟
- همه رازهایی دارند.

64
00:09:01,582 --> 00:09:06,211
او تا چه اندازه تحت تأثیر قرار می گیرد
بحران در هزاره؟

65
00:09:06,420 --> 00:09:10,215
- منظورم از نظر مالی.
- چرا فقط گزارش را نمی خوانی؟

66
00:09:10,341 --> 00:09:14,177
خانم سالاندر،
چیزی هست که بخواهید اضافه کنید؟

67
00:09:14,220 --> 00:09:17,472
برداشت شخصی شما از او چیست؟

68
00:09:19,267 --> 00:09:22,352
یه چیز ماهی هست
در مورد پرونده ونرستروم

69
00:09:22,603 --> 00:09:26,690
منظورت چیه؟
موارد بیشتری در این مورد وجود دارد؟

70
00:09:26,899 --> 00:09:29,776
من در حال تحقیق در مورد Blomkvist هستم،
کارش را انجام نمی دهد

71
00:09:30,027 --> 00:09:34,322
فقط دوست دارم بشنوم
نظر شخصی شما

72
00:09:34,532 --> 00:09:38,952
بلومکویست کاملا تمیز است.
من چیزی از او پیدا نکردم.

73
00:09:39,328 --> 00:09:42,914
من فکر نمی کنم او هیچ مدرکی را جعل کرده باشد
مقابل ونرستروم

74
00:09:43,124 --> 00:09:45,083
من فکر می کنم او تنظیم شده بود.

75
00:09:47,253 --> 00:09:49,546
چرا از من نپرسیدی؟

76
00:09:49,755 --> 00:09:54,301
- هیچ وکیلی نتوانست مرا نجات دهد.
- میدونم من حکم را خواندم.

77
00:09:54,510 --> 00:09:57,387
من نمی خواستم شما را درگیر کنم.

78
00:09:57,638 --> 00:10:01,975
اما تو می توانستی از من بپرسی
من خواهرت هستم

79
00:10:02,184 --> 00:10:04,477
- میدونم
- خوشحالم

80
00:10:04,687 --> 00:10:08,273
من در حال حاضر در ناودان هستم.
چرا خانواده را با من به پایین بکشانید؟

81
00:10:08,399 --> 00:10:11,568
و تو به زندان می روی.
این دیوانه کننده است.

82
00:10:11,777 --> 00:10:18,241
راز کوفته خوب
خیس کردن انگشتان است

83
00:10:18,284 --> 00:10:21,911
وقتی آنها را رول می کنید،
دستان خود را به هم بمالید

84
00:10:22,121 --> 00:10:24,497
لعنتی جوابشو میدی لطفا؟

85
00:10:28,169 --> 00:10:32,130
- سلام، این میک بلومکویست است.
- ای احمق کوچولو.

86
00:10:32,298 --> 00:10:35,300
- این میکائیل است.
- میکائیل بلومکویست؟

87
00:10:35,509 --> 00:10:40,138
- بله. این کیه؟
- اسم من درچ فرود است.

88
00:10:40,306 --> 00:10:44,100
من وکیل هستم و دارم
مشتری که دوست دارد شما را ببیند

89
00:10:44,268 --> 00:10:48,313
- کریسمس است. در مورد چیست؟
- مشتری من خودش به شما می گوید.

90
00:10:48,522 --> 00:10:51,316
بعد از عید نوروز با هزاره تماس بگیرید.

91
00:10:51,400 --> 00:10:54,319
مشتری من انتظار را دوست ندارد.

92
00:10:54,362 --> 00:10:57,280
- مشتری شما کیست؟
- هنریک ونگر.

93
00:10:57,323 --> 00:10:59,866
از گروه ونگر؟

94
00:11:00,117 --> 00:11:03,453
مشتری من بسیار سپاسگزار خواهد بود
اگر می آمدی

95
00:11:03,704 --> 00:11:07,165
گوش کن، کریسمس است،
و این یک هفته جهنمی بوده است.

96
00:11:07,333 --> 00:11:10,794
من قول می دهم
آن را جالب خواهید یافت

97
00:11:33,484 --> 00:11:35,068
بلومکویست!

98
00:11:42,076 --> 00:11:47,372
هنریک در جزیره هدبی زندگی می کند،
یک یا دو مایلی از Hedestad.

99
00:11:55,881 --> 00:11:59,884
پل تنها راه ارتباطی است
به سرزمین اصلی

100
00:12:11,689 --> 00:12:17,068
در قدیم سوئدی ها
نخبگان تجاری به اینجا آمدند.

101
00:12:17,278 --> 00:12:21,030
حالا فقط هنریک و او هستند
خانه دار آنا که اینجا زندگی می کند.

102
00:12:28,414 --> 00:12:30,623
ممنون که اومدی میکائیل

103
00:12:32,251 --> 00:12:35,628
تماس فرود بسیار غیرعادی بود.

104
00:12:37,214 --> 00:12:41,426
- گرسنه ای؟ وقت ناهار است
- نه ممنون بیایید شروع کنیم.

105
00:12:41,510 --> 00:12:45,430
- امروز دوباره برمی گردم.
- درسته اونوقت ناهار نیست

106
00:12:53,105 --> 00:12:54,522
آیا او را به خاطر می آورید؟

107
00:12:56,984 --> 00:13:01,196
هریت ونگر است،
دختر برادرم گاتفرید

108
00:13:02,490 --> 00:13:04,407
شما او را ملاقات کرده اید.

109
00:13:05,618 --> 00:13:07,327
این دختر؟

110
00:13:08,496 --> 00:13:13,500
پدرت برای من کار می کرد
در تابستان 1965

111
00:13:13,667 --> 00:13:18,379
او مهندس مکانیک بود
گیاه و در یک کلبه در اینجا زندگی می کردند.

112
00:13:19,590 --> 00:13:23,092
تو و مادرت
آمد برای بازدید -

113
00:13:23,135 --> 00:13:25,220
- در تعطیلات آخر هفته

114
00:13:26,180 --> 00:13:28,181
هریت مراقب تو بود

115
00:13:28,390 --> 00:13:32,143
شما اغلب بازی می کردید
اون پایین کنار آب

116
00:13:36,148 --> 00:13:38,149
من او را به یاد دارم.

117
00:13:40,152 --> 00:13:44,155
- هریت
- من هیچ وقت از خودم بچه نداشتم.

118
00:13:45,157 --> 00:13:49,244
هریت نور چشم من بود.
یک دختر فوق العاده باهوش

119
00:13:49,453 --> 00:13:52,789
او برای من مثل یک دختر بود.

120
00:13:56,001 --> 00:13:57,669
چه اتفاقی برای او افتاد؟

121
00:14:00,214 --> 00:14:04,259
- من معتقدم او کشته شده است.
- کشته شد؟

122
00:14:09,640 --> 00:14:15,019
این خانواده وانگر، میکائیل است.
خانواده من

123
00:14:16,230 --> 00:14:22,026
22 سپتامبر 1966. در آن روز
خانواده در این خانه جمع شدند -

124
00:14:22,194 --> 00:14:25,071
- برای جلسه سالانه هیئت مدیره

125
00:14:25,698 --> 00:14:29,826
30 کوچولو
و افراد حریص -

126
00:14:30,619 --> 00:14:34,205
- مبارزه برای
بزرگترین تکه کیک

127
00:14:35,040 --> 00:14:37,417
یکی از این افراد...

128
00:14:40,170 --> 00:14:41,921
هریت را کشت.

129
00:14:44,300 --> 00:14:48,219
هریت 16 ساله بود.
روز کودک بود.

130
00:14:49,138 --> 00:14:53,892
او به Hedestad رفته بود
رژه را در خیابان اصلی تماشا کنید.

131
00:14:54,101 --> 00:14:57,228
این عکس
در روزنامه محلی بود

132
00:14:58,188 --> 00:15:01,274
او به جزیره بازگشت
حوالی ساعت دو

133
00:15:02,443 --> 00:15:05,236
او می خواست مرا ببیند اما ...

134
00:15:05,279 --> 00:15:08,156
... سرم خیلی شلوغ بود
با جلسه

135
00:15:10,242 --> 00:15:11,951
او چگونه کشته شد؟

136
00:15:13,913 --> 00:15:18,291
هیچ کس نمی داند.
او فقط ناپدید شد

137
00:15:20,669 --> 00:15:23,046
شما به خوبی آماده شده اید.

138
00:15:24,381 --> 00:15:27,467
من به این فکر کرده ام
آن روز به مدت 40 سال

139
00:15:28,260 --> 00:15:31,179
این چیزی است که من به آن آمادگی می گویم.

140
00:15:32,181 --> 00:15:38,686
یک ربع بعد از دو اتفاق جدی بود
تصادف جاده ای روی پل

141
00:15:38,896 --> 00:15:44,275
یک تانکر سوخت پر از گاز
با ماشین تصادف کرد

142
00:15:44,360 --> 00:15:47,195
تانکر
پل را مسدود کرده بود

143
00:15:47,279 --> 00:15:51,366
بنزین ریخت
همه جا

144
00:15:51,575 --> 00:15:56,329
هیچ کس نتوانست از تانکر عبور کند.
همه باید در جزیره می ماندند.

145
00:15:56,538 --> 00:16:00,208
تصادفا،
یک عکاس این را شکار کرد

146
00:16:01,293 --> 00:16:03,336
به پنجره نگاه کن

147
00:16:05,506 --> 00:16:08,800
این آخرین عکس است
از هریت گرفته شده است.

148
00:16:10,302 --> 00:16:15,390
افسر مورل از پلیس هدستاد
مسئولیت تحقیق را بر عهده داشت.

149
00:16:15,599 --> 00:16:21,270
او این فیلم را پیدا کرد
و عکس را منفجر کرد

150
00:16:21,313 --> 00:16:25,149
از آن زمان هیچ کس او را ندیده است.

151
00:16:26,777 --> 00:16:30,989
سر شام منتظرش بودیم
اما او هرگز ظاهر نشد

152
00:16:34,743 --> 00:16:37,286
- سلام؟
- لیزبث سالاندر؟

153
00:16:37,329 --> 00:16:40,623
- این کیه؟
- بخش آزمایشی است.

154
00:16:40,833 --> 00:16:44,460
زنگ میزنم بهت بگم
شما یک نگهبان جدید دارید

155
00:16:44,712 --> 00:16:46,337
من قبلا یکی دارم

156
00:16:46,547 --> 00:16:51,217
قیم فعلی شما
سکته کرده است -

157
00:16:51,343 --> 00:16:54,345
- پس من مجبور شدم تو را پیدا کنم
یک جدید

158
00:16:55,723 --> 00:16:59,809
خوشحالم که تونستیم ملاقات کنیم
اگرچه کریسمس است

159
00:17:02,354 --> 00:17:05,606
کمی تاسف است -

160
00:17:05,816 --> 00:17:11,279
- که پالمگرن چنین آرامشی داشت
نگرش نسبت به قوانین سرپرستی

161
00:17:11,363 --> 00:17:15,408
میبینم اجازه داشتی
برای کنترل امور مالی خود

162
00:17:15,617 --> 00:17:20,371
- هیچ مشکلی پیش نیامده است.
- نه، شاید نه.

163
00:17:20,414 --> 00:17:25,376
اما به عنوان قیم شما، من قانونی هستم
و مسئولیت مالی دارد.

164
00:17:25,419 --> 00:17:31,424
پس من مقصرم اگر شما ناگهانی
نمی توانم اجاره خود را برآورده کنم.

165
00:17:31,633 --> 00:17:34,844
من کار می کنم.
من خودم پول در میارم

166
00:17:37,389 --> 00:17:42,393
بله، می توانم ببینم که برای شما کار می کنید
امنیت میلتون ...

167
00:17:43,437 --> 00:17:47,398
- چیکار میکنی؟
- من قهوه درست می کنم و فتوکپی می کنم.

168
00:17:51,278 --> 00:17:53,071
این کاری است که ما انجام خواهیم داد:

169
00:17:53,280 --> 00:17:57,408
از این پس پرداختی شما واریز خواهد شد
به حساب جدیدی که من مدیریت می کنم.

170
00:17:58,410 --> 00:18:02,538
هر ماه مقدار کمی دریافت خواهید کرد
برای نیازهای شخصی، -

171
00:18:02,790 --> 00:18:07,543
- اما تمام هزینه های دیگر باید باشد
تایید شده توسط من باشه؟

172
00:18:13,425 --> 00:18:17,470
چگونه از آن مراقبت می کنید
بهداشت شخصی شما؟

173
00:18:17,971 --> 00:18:19,347
منظورت چیه؟

174
00:18:20,349 --> 00:18:24,477
با اون همه حلقه
عفونت نمی کنی؟

175
00:18:28,732 --> 00:18:30,733
دوست پسر داری؟

176
00:18:31,985 --> 00:18:33,528
خیر

177
00:18:34,321 --> 00:18:36,572
آیا تا به حال رابطه جنسی داشته اید؟

178
00:18:37,699 --> 00:18:39,450
من 24 سالمه

179
00:18:40,410 --> 00:18:45,456
من یا می توانم بنویسم
که شما در حال همکاری هستید، -

180
00:18:45,541 --> 00:18:49,335
- یا اینکه مشکلی ایجاد می کنید
و سخت بودن

181
00:18:50,420 --> 00:18:54,132
و سپس زندگی شما سخت تر خواهد شد
خیلی سریع

182
00:18:55,968 --> 00:18:58,928
پس چند نفر
باهاش رابطه جنسی داشتی؟

183
00:19:01,974 --> 00:19:03,474
- دو
- دو تا؟

184
00:19:05,978 --> 00:19:08,604
200.
شماره 2000.

185
00:19:08,856 --> 00:19:13,484
- 200000. الان تموم شدیم؟
- چه نوع رابطه جنسی دارید؟

186
00:19:14,945 --> 00:19:17,488
ترجیحات خاصی دارید؟

187
00:19:22,494 --> 00:19:24,912
اگر او به سادگی فرار کند چه؟

188
00:19:25,122 --> 00:19:29,500
شما باید تصادف را در ذهن داشته باشید.
پل به مدت 24 ساعت بسته بود.

189
00:19:29,710 --> 00:19:32,378
این تنها راه دور شدن از جزیره است.

190
00:19:32,504 --> 00:19:35,798
بنابراین هریت ناپدید شد
وقتی هیچکس نمیتونست ترک کنه

191
00:19:36,008 --> 00:19:41,179
تازه روز بعد بود که شروع کردیم
فکر کردن ممکن است جرم باشد

192
00:19:41,388 --> 00:19:46,559
اما پس از آن پل باز شد و
قاتل می توانست جسد را از بین ببرد

193
00:19:46,768 --> 00:19:49,645
او می توانست غرق شود،
خود را کشت

194
00:19:49,897 --> 00:19:55,318
برای بدنش کشیدند. داشتیم
سگ ردیاب و غواص در همه جا.

195
00:19:55,777 --> 00:19:58,529
حتی امروز،
وقتی میرم پیاده روی، -

196
00:19:58,572 --> 00:20:01,532
- من خودم رو میگیرم دنبالش.

197
00:20:04,161 --> 00:20:08,831
وقتی هریت هشت ساله بود،
او به من هدیه تولد داد

198
00:20:09,041 --> 00:20:12,543
یک زنگ آبی قاب شده
از سال 1958

199
00:20:12,586 --> 00:20:15,546
بعد از آن به من داد
هر سال یک گل جدید

200
00:20:16,965 --> 00:20:20,551
1966.
سالی که هریت ناپدید شد.

201
00:20:22,763 --> 00:20:25,514
ما به اتاق زیر شیروانی می رویم.

202
00:20:42,366 --> 00:20:44,033
شگفت انگیز.

203
00:20:44,243 --> 00:20:48,829
هر سال لعنتی دریافت می کنم
یک گل قاب شده در روز تولد من -

204
00:20:49,039 --> 00:20:51,457
- از گوشه ای دور
از جهان

205
00:20:52,626 --> 00:20:56,879
- به نظر شما چه کسی آنها را می فرستد؟
- قاتل هریت.

206
00:20:58,006 --> 00:21:02,385
شما خانواده من را نمی شناسید. شما این کار را نمی کنید
می دانند چه توانایی هایی دارند

207
00:21:05,305 --> 00:21:10,393
هریت مورد علاقه من بود. که او را ساخته است
قربانی ایده آل برای کسانی -

208
00:21:10,560 --> 00:21:13,604
- که قدرت بیشتری می خواست
در گروه وانگر

209
00:21:15,983 --> 00:21:18,401
می خواستند مرا خرد کنند.

210
00:21:19,611 --> 00:21:23,906
من 82 سال دارم.
پلیس خیلی وقت پیش تسلیم شد.

211
00:21:24,116 --> 00:21:27,493
آخر سر قبرم می روم
بدون دانستن

212
00:21:27,619 --> 00:21:30,621
با انجام آخرین تلاش به من کمک کنید.

213
00:21:30,747 --> 00:21:34,000
- چرا من؟
- من حرفه شما را دنبال کرده ام.

214
00:21:34,167 --> 00:21:37,044
تو خبرنگار خوبی هستی
ماندگار.

215
00:21:37,254 --> 00:21:41,632
من از شما نمی خواهم که حل کنید
رمز و راز فقط تلاش کن

216
00:21:41,842 --> 00:21:45,094
شما شش ماه قبل دارید
شما باید محکومیت خود را بگذرانید

217
00:21:48,056 --> 00:21:50,057
شما 40 سال را برای ...

218
00:21:50,267 --> 00:21:54,103
من به شما پول گزافی می دهم.

219
00:21:54,313 --> 00:21:58,441
خوب میشی
تو چیزی برای از دست دادن نداری

220
00:21:59,484 --> 00:22:02,486
هیچ چیز در انتظار شما نیست
در استکهلم

221
00:22:11,913 --> 00:22:14,749
میکائیل بلومکویست استعفا داد
هیئت مدیره هزاره -

222
00:22:14,958 --> 00:22:17,668
- و دیگر نخواهد شد
برای مجله کار کن."

223
00:22:17,711 --> 00:22:21,672
آیا شما این بیانیه مطبوعاتی را نوشتید؟
بدون اینکه با من صحبت کنی؟

224
00:22:24,343 --> 00:22:27,595
فقط من می توانستم این تصمیم را بگیرم.

225
00:22:32,684 --> 00:22:34,685
حالا چی؟

226
00:22:35,354 --> 00:22:38,356
من برای هنریک ونگر کار خواهم کرد.

227
00:22:38,565 --> 00:22:40,524
هنریک ونگر؟

228
00:22:41,693 --> 00:22:45,363
من می بینم. بنابراین اکنون شما برای آن کار می کنید
سرمایه داران بزرگ؟

229
00:22:46,698 --> 00:22:49,533
این برای گروه وانگر نیست.

230
00:22:53,789 --> 00:22:55,706
میخوای اونجا بمونی؟

231
00:22:57,334 --> 00:22:59,126
در هدستاد؟

232
00:23:07,219 --> 00:23:08,928
سفر خوبی داشته باشید

233
00:24:19,249 --> 00:24:21,584
بیا مامان لعنتی!

234
00:24:28,800 --> 00:24:30,885
به چه چیزی نگاه می کنی؟

235
00:24:34,764 --> 00:24:37,808
- لعنتی؟
- چیکار میکنی عوضی لعنتی؟

236
00:24:38,894 --> 00:24:41,770
اون عوضی داره پایین میره

237
00:24:47,819 --> 00:24:50,696
- عوضی لعنتی!
- او را پایین بیاور!

238
00:24:58,830 --> 00:25:02,500
- عوضی دیوونه شده
- بازم بیا خرخره ها!

239
00:25:04,044 --> 00:25:05,961
بیا

240
00:25:21,102 --> 00:25:22,728
لعنتی

241
00:25:23,855 --> 00:25:25,314
نظر شما چیست؟

242
00:25:27,859 --> 00:25:30,528
- من می توانم هارد دیسک را ذخیره کنم.
- خوب

243
00:25:35,825 --> 00:25:37,701
و بقیه؟

244
00:25:41,414 --> 00:25:43,707
باید بری خرید

245
00:25:46,711 --> 00:25:50,172
- چطور شد؟
- مهم نیست.

246
00:25:53,885 --> 00:25:56,428
بوی آبجو می دهی

247
00:25:56,680 --> 00:25:59,557
فکر می کنی بو می کنی
مثل اینکه تازه دوش گرفتی؟

248
00:26:04,729 --> 00:26:07,273
می توانید کامپیوتر قدیمی من را قرض بگیرید.

249
00:26:07,440 --> 00:26:10,609
من از آن برای پشتیبان گیری استفاده می کنم،
پس باید اینجا بماند

250
00:26:32,632 --> 00:26:34,717
به Hedeby خوش آمدید.

251
00:26:34,884 --> 00:26:38,804
فوق العاده با طراوت
با این هوای یخی

252
00:26:38,930 --> 00:26:43,809
شما نمی خواستید در اصل بمانید
ساختمان امیدوارم از اینجا خوشتان بیاید.

253
00:26:49,816 --> 00:26:53,736
اگر سردتر شد،
لوله ها یخ خواهند زد

254
00:26:53,903 --> 00:26:57,156
سپس شما مجبور خواهید بود
برای آب پیش من بیا

255
00:26:57,365 --> 00:27:01,368
اوه، شما اینجا هستید.
فقط بذار اونجا

256
00:27:04,456 --> 00:27:09,960
این برخی از چیزهایی است که من جمع آوری کرده ام
در تمام این سالها

257
00:27:10,879 --> 00:27:15,341
عکس ها هست
پلیس گزارش می دهد.

258
00:27:16,343 --> 00:27:21,972
مقالات خبری.
حتی برخی از وسایل هریت.

259
00:27:24,476 --> 00:27:26,477
خوب، این یک شروع است.

260
00:28:17,654 --> 00:28:19,863
تو پرستار بچه زیبایی بودی

261
00:28:40,760 --> 00:28:42,678
چه اتفاقی برات افتاده؟

262
00:29:30,393 --> 00:29:32,936
سوئد را پاک نگه دارید!

263
00:29:33,104 --> 00:29:36,106
ما سوئدی هستیم
ناسیونال سوسیالیست ها -

264
00:29:36,191 --> 00:29:41,028
- و نژاد آریایی
نمی تواند بدون ما!

265
00:29:50,622 --> 00:29:54,249
در مجموع، Vangers یک
دسته بسیار ناخوشایند

266
00:29:54,751 --> 00:29:58,921
بیشتر ما از هم متنفریم،
اما به خاطر تجارت مجبور شده اند.

267
00:30:00,965 --> 00:30:03,133
برادرم هارالد در آنجا زندگی می کند.

268
00:30:04,219 --> 00:30:07,513
ما به طور خلاصه با هم کنار نمی آییم.

269
00:30:09,808 --> 00:30:14,144
برادران شما ریچارد و هارالد
در دهه 30 به یک گروه نازی پیوست.

270
00:30:15,146 --> 00:30:18,398
میبینم...
شما قبلاً در مورد آن می دانید.

271
00:30:19,567 --> 00:30:22,236
گاتفرید یکی از اعضای آن بود
جوانان هیتلر

272
00:30:23,446 --> 00:30:27,032
هر سه نازی بودند.

273
00:30:29,869 --> 00:30:32,037
بله و متعصبان، در آن

274
00:30:34,040 --> 00:30:36,834
ریچارد در
جنگ زمستانی فنلاند

275
00:30:38,419 --> 00:30:43,715
هارالد به یک تلخ تبدیل شده است،
پیرمرد او هرگز از خانه بیرون نمی رود.

276
00:30:46,094 --> 00:30:49,972
سیسیلیا دختر هارالد
در حال حاضر در اسکاتلند است.

277
00:30:51,182 --> 00:30:54,059
سیسیلیا و هارالد
در شرایط گفتاری نیستند

278
00:31:01,442 --> 00:31:04,486
مارتین اون بالا زندگی میکنه
برادر هریت.

279
00:31:06,072 --> 00:31:09,074
او بر عهده گرفت
گروه وانگر بعد از من

280
00:31:10,118 --> 00:31:11,910
سلام

281
00:31:12,120 --> 00:31:16,206
خوب، خوب. اگر این نیست
کاله بلومکویست معروف

282
00:31:16,291 --> 00:31:19,501
فقط منو میکائیل صدا کن
بعد میفهمم با کی حرف میزنی

283
00:31:19,711 --> 00:31:22,921
مشتاقم بشنوم چرا در زمین -

284
00:31:23,131 --> 00:31:26,675
- شما باید شش ماه وقت بگذارید
در این مکان خدادادی

285
00:31:29,220 --> 00:31:32,306
پدر مارتین و هریت،
گاتفرید، -

286
00:31:32,515 --> 00:31:36,018
- زندگی فلاکت بار و الکلی داشت
با همسرش ایزابلا

287
00:31:37,645 --> 00:31:42,274
من هرگز زنی را به این بدی ندیده ام
مادری که ایزابلا برای هریت بود.

288
00:31:45,945 --> 00:31:49,239
وارد شدم و گرفتم
هریت و مارتین زیر بال من.

289
00:31:52,243 --> 00:31:55,203
و این همه از Vangers است
که اینجا زندگی می کنند

290
00:31:55,246 --> 00:31:58,248
در آن روز، تعداد بیشتری نیز به ما پیوستند.

291
00:31:58,333 --> 00:32:02,377
آنیتا خواهر سیسیلیا
که بر اثر سرطان درگذشت

292
00:32:02,629 --> 00:32:06,882
- گرگر وانگر و اولریکا ونگر.
- یه لحظه صبر کن

293
00:32:07,091 --> 00:32:08,967
به چه کسی مشکوک هستید؟

294
00:32:12,096 --> 00:32:13,472
هیچ کس.

295
00:32:14,349 --> 00:32:17,643
و همه آنجاست که تو
وارد عکس شوید

296
00:32:55,264 --> 00:33:00,060
دفتر خاطرات عزیز. امروز این دفترچه خاطرات را گرفتم
از عموی عزیزم هنریک

297
00:33:00,228 --> 00:33:02,646
مردی مهربان اما پرمشغله

298
00:33:02,814 --> 00:33:07,067
او بالاخره از سفرهایش به خانه برگشت
و این دفتر خاطرات را برایم آورد.

299
00:33:08,319 --> 00:33:13,490
من خودم در کلبه پدرم هستم.
آنیتا به زودی اینجا خواهد بود.

300
00:34:12,425 --> 00:34:15,802
پس تو یکی هستی
بو کشیدن در مسائل خانوادگی؟

301
00:34:16,345 --> 00:34:19,347
لعنتی منو ترسوندی

302
00:34:20,349 --> 00:34:24,019
سیسیلیا ونگر.
هنریک گفت تو اینجا هستی.

303
00:34:24,228 --> 00:34:27,731
- میکائیل بلومکویست.
- من تو را از روی کاغذها می شناسم.

304
00:34:28,816 --> 00:34:31,735
- چی پیدا کردی؟
- کتاب مقدس هریت.

305
00:34:33,404 --> 00:34:36,323
او اغلب اینجا بود
با خواهرم

306
00:34:36,365 --> 00:34:38,325
- آنیتا؟
- بله.

307
00:34:38,367 --> 00:34:41,578
تابستان قبل از ناپدید شدن او

308
00:34:41,788 --> 00:34:47,042
- عجیب است، با دیدن اینکه پدرش اینجا مرده است.
- گوتفرید اینجا مرد؟

309
00:34:48,211 --> 00:34:52,798
مست بود و به دریاچه افتاد.
صبح روز بعد او را پیدا کردند.

310
00:34:53,007 --> 00:34:55,383
همین پایین.

311
00:34:58,888 --> 00:35:01,848
سال قبل اتفاق افتاد
هریت ناپدید شد.

312
00:35:03,017 --> 00:35:05,102
هنریک گفت تو سفر می کنی.

313
00:35:05,311 --> 00:35:08,814
مجبور شدم به خانه بیایم
برای پنهان کردن جسد هریت

314
00:35:11,275 --> 00:35:14,820
اجازه نداشتیم اینجا باشیم
وقتی بچه بودیم خارج از محدوده بود.

315
00:35:17,490 --> 00:35:19,116
با تشکر

316
00:35:21,119 --> 00:35:26,456
دفتر خاطرات عزیز. الان پاییز است
هوا داره سردتر میشه

317
00:35:28,376 --> 00:35:30,710
ماگدا 30112.

318
00:35:31,462 --> 00:35:34,339
سارا 32016.

319
00:35:35,049 --> 00:35:38,218
BJ 32027.

320
00:35:39,262 --> 00:35:42,347
LJ 31208.

321
00:35:43,057 --> 00:35:46,351
ماری 32018.

322
00:35:46,435 --> 00:35:49,729
من نمی فهمم
چرا هنریک شما را استخدام کرد

323
00:35:51,107 --> 00:35:53,942
صادقانه بگویم، نه من.

324
00:35:54,152 --> 00:35:57,863
با تمام احترام،
چیزی برای پیدا کردن وجود ندارد

325
00:35:58,072 --> 00:36:00,157
نزدیک به 40 سال می گذرد.

326
00:36:00,366 --> 00:36:03,451
تو دفتر خاطرات هریت را پیدا کردی
در کلبه پدرش

327
00:36:03,536 --> 00:36:08,915
- دفتر خاطرات یک ذره به ما کمک نکرد.
- در مورد شماره تلفن ها چطور؟

328
00:36:09,125 --> 00:36:12,919
- آنها برای ما یک معمای کامل بودند.
- اما 32 است ...

329
00:36:13,129 --> 00:36:17,007
32 می تواند هدستاد باشد.
30 کد منطقه نوربین است.

330
00:36:17,258 --> 00:36:20,385
اما اسامی
و اعداد مطابقت ندارند

331
00:36:20,469 --> 00:36:24,472
- بهشون زنگ زدی؟
- ما انجام دادیم. ما حتی برعکس هم تلاش کردیم.

332
00:36:24,557 --> 00:36:29,186
ما آنها را تغییر دادیم، شماره ها را حذف کردیم.
ما همه چیز را امتحان کردیم.

333
00:36:29,395 --> 00:36:34,482
در گزارش، او به عنوان
گوشه گیر و متمایل به دین

334
00:36:34,609 --> 00:36:36,943
این برداشت شما بود؟

335
00:36:37,153 --> 00:36:40,947
چه کسی در آن سن کناره گیری نمی کند؟

336
00:36:41,157 --> 00:36:47,162
اما، بله. خودش را نگه داشت.
آنیتا، پسر عمویش، او را از همه بهتر می شناخت.

337
00:36:47,371 --> 00:36:51,041
آنیتا خواهر سیسیلیا ونگر است.
و آنیتا مرده است.

338
00:36:51,584 --> 00:36:54,044
او سالها پیش درگذشت.

339
00:36:56,047 --> 00:36:58,882
هریت اولین مورد من بود.

340
00:36:59,050 --> 00:37:02,636
من در مورد آن فکر کرده ام
اکنون نزدیک به 40 سال است که هر روز.

341
00:37:03,512 --> 00:37:07,891
تابستان امسال بازنشسته می شوم. این فقط است
حالا که می توانم آن را رها کنم.

342
00:37:09,518 --> 00:37:12,020
هیچ پاسخی وجود ندارد.

343
00:37:12,230 --> 00:37:16,524
شما فقط زندگی را در آن دمید
وسواس هنریک

344
00:37:18,903 --> 00:37:22,405
قبل از اینکه بشی ازش دست بکش
به خودت وسواس دادی

345
00:38:55,166 --> 00:38:57,167
روی چه چیزی کار می کنید؟

346
00:39:24,904 --> 00:39:29,199
- قربانی این هفته کیست؟
- هیچ کس

347
00:39:35,498 --> 00:39:39,667
هنوز آن خبرنگار؟
فکر کردم باهاش ​​تموم شدی

348
00:39:40,920 --> 00:39:43,129
چرا به آن ادامه می دهید؟

349
00:39:44,632 --> 00:39:46,674
کمی کند است.

350
00:39:51,806 --> 00:39:54,057
کامپیوتر جدید؟

351
00:39:54,225 --> 00:39:59,687
- بله من 20000 نیاز دارم.
- چرا به یک کامپیوتر 20000 کرونی نیاز دارید؟

352
00:40:00,689 --> 00:40:05,068
- بنابراین من می توانم بازی کنم، در اینترنت گشت و گذار کنم.
- شما اغلب در اینترنت گشت و گذار می کنید؟

353
00:40:07,154 --> 00:40:08,947
چت میکنی؟

354
00:40:19,125 --> 00:40:21,418
میدونی چیه، لیزبث؟

355
00:40:23,712 --> 00:40:26,714
من نمیتونم 20000 بهت بدم

356
00:40:28,384 --> 00:40:31,386
- نه فقط اینطوری.
- چقدر می تواند سخت باشد؟

357
00:40:31,595 --> 00:40:34,389
چرا نمیتونم
مراقب پول خودم باشم؟

358
00:40:36,642 --> 00:40:39,227
منو بزن بیا

359
00:40:40,104 --> 00:40:42,814
این چیزی است که شما می خواهید، اینطور نیست؟
منو بزن

360
00:40:43,816 --> 00:40:47,735
اگر هر نوع دردسری به من بدهی،
من مطمئن خواهم شد -

361
00:40:47,778 --> 00:40:51,573
- بقیه را شما خرج کنید
از زندگی شما در یک بخش بسته

362
00:40:51,740 --> 00:40:56,161
من همه چیز را در مورد مشکلات روحی شما می دانم
و پس زمینه خشونت آمیز شما

363
00:41:00,749 --> 00:41:03,209
اشتباه نکن لیزبث...

364
00:41:06,130 --> 00:41:09,048
من بیشتر از خوشحالی هستم
تا 20000 را به شما بدهم.

365
00:41:10,676 --> 00:41:14,721
اما، می دانید،
هر معامله تجاری -

366
00:41:16,682 --> 00:41:20,393
- بر اساس اعتماد ساخته شده است.
من باید احساس کنم که می توانم به شما اعتماد کنم.

367
00:41:22,313 --> 00:41:24,481
میتونم بهت اعتماد کنم عزیزم؟

368
00:41:27,818 --> 00:41:29,777
آیا می توانم به تو اعتماد کنم، لیزبث؟

369
00:41:47,171 --> 00:41:49,464
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

370
00:42:04,438 --> 00:42:06,814
اگر با من مهربانی ...

371
00:42:09,026 --> 00:42:12,737
اگر با من مهربانی،
من همیشه با شما مهربان خواهم بود

372
00:42:56,740 --> 00:43:00,410
- فقط 7000 هست.
- بیش از اندازه کافی برای یک کامپیوتر.

373
00:43:21,265 --> 00:43:23,266
به چه چیزی نگاه می کنی؟

374
00:44:01,639 --> 00:44:06,392
گفتی عکاسه
از کاغذی که رژه را شلیک کرد.

375
00:44:06,602 --> 00:44:09,937
بله، او هر دو رژه را پوشش داد
و تصادف

376
00:44:10,022 --> 00:44:13,566
قسمت قدیمی آرشیو
درهم و برهم است

377
00:44:13,776 --> 00:44:19,781
ما آن را دیجیتالی نکرده ایم.
هنوز در پوشه های منفی نگهداری می شود.

378
00:44:19,948 --> 00:44:22,659
20 ... 30 ...

379
00:44:23,952 --> 00:44:27,080
...40، 50، 60 ...

380
00:44:27,331 --> 00:44:30,917
یک عکاس استفاده می کند
بین دو تا ده رول در روز

381
00:44:30,959 --> 00:44:34,170
احتمالا به ده نزدیک تره
در روز کودک

382
00:44:34,380 --> 00:44:37,006
اینجا. سپتامبر 1966.

383
00:44:37,216 --> 00:44:40,468
من فقط به یک ساعت نیاز دارم
از رژه

384
00:44:40,678 --> 00:44:43,763
- خودت را ول کن.
- آنها مرتب نشده اند؟

385
00:44:43,931 --> 00:44:47,600
اگر خوش شانس هستید،
آنها ممکن است زمانی باشند.

386
00:44:47,810 --> 00:44:51,813
تو اتفاقا نداری
یک اسکنر منفی و یک میز نور؟

387
00:46:42,716 --> 00:46:46,093
این اولین سرنخ در این پرونده است
در 39 سال

388
00:46:46,220 --> 00:46:48,095
این یک شروع است.

389
00:46:51,225 --> 00:46:53,184
بیش از این است.

390
00:46:55,062 --> 00:46:56,562
نگاه کن

391
00:46:58,023 --> 00:46:59,982
دریفت من را فهمیدی؟

392
00:47:01,527 --> 00:47:05,363
چیزی نظرش را جلب می کند.
چه چیزی او را می ترساند؟

393
00:47:06,949 --> 00:47:08,658
قاتل او

394
00:47:10,118 --> 00:47:12,662
او جایی اینجا بود.

395
00:47:12,913 --> 00:47:18,543
قاتل هریت ایستاده است
آن سوی خیابان

396
00:47:37,145 --> 00:47:42,149
- قهوه، میکائیل؟
- تا حالا چی پیدا کردی؟

397
00:47:42,192 --> 00:47:45,570
حتما خونده بودم...

398
00:47:46,822 --> 00:47:51,158
... چندین هزار صفحه. مردم
40 سال روی این موضوع کار کرده اند.

399
00:47:52,160 --> 00:47:56,622
برای اینکه کاملا صادق باشیم، -

400
00:47:58,292 --> 00:48:01,210
- من چیزی پیدا نکردم.

401
00:48:04,840 --> 00:48:09,302
آیا نباید در استکهلم باشید؟
در تلاش برای تجدید نظر در حکم خود؟

402
00:48:09,553 --> 00:48:12,471
-بهش استراحت بده
- تو بهش استراحت بده.

403
00:48:13,223 --> 00:48:17,268
- میکائیل به اندازه کافی بزرگ است که ...
- من تنظیم شده بودم.

404
00:48:19,187 --> 00:48:24,191
یکی از همکلاسی های قدیمی به من انعام داد
در مورد شرکت ونرستروم.

405
00:48:24,318 --> 00:48:28,988
داستان خوبی بود
به اندازه کافی خوب است که او را میخکوب کنید.

406
00:48:29,156 --> 00:48:31,073
بنابراین شما فکر می کنم.

407
00:48:31,199 --> 00:48:34,285
بله، زیرا ناگهان وجود داشت
یک داستان حتی بهتر -

408
00:48:34,494 --> 00:48:38,289
- در مورد کلاهبرداری و تفنگ
به مبلغ 60 میلیون کرون

409
00:48:39,583 --> 00:48:44,211
نام ونرستروم همه جا بود.
تا اینجای کار خیلی خوبه.

410
00:48:45,464 --> 00:48:50,134
تا اینکه داستان را نوشتم.
سپس تمام منابع من ناپدید شد.

411
00:48:50,218 --> 00:48:54,347
و تمام اسناد و مدارک
معلوم شد جعلی است

412
00:48:54,598 --> 00:48:56,307
جعلی؟

413
00:48:56,516 --> 00:49:00,269
بنابراین تلاشی برای فریب دادن شما بود
از رسوایی واقعی؟

414
00:49:00,479 --> 00:49:03,064
خیلی خوب بود که واقعیت داشت.

415
00:49:05,150 --> 00:49:08,903
آیا چیزی را می خواهید که واقعاً باشد
خیلی خوبه که درست باشه؟

416
00:49:14,534 --> 00:49:18,245
تک مالت. 21 ساله.

417
00:49:20,248 --> 00:49:24,251
به جهنم با تمام مشکلات
از گذشته به سلامتی

418
00:49:24,378 --> 00:49:26,921
- به سلامتی
- به سلامتی

419
00:49:47,275 --> 00:49:49,527
آخرین لیوان شراب چطور؟

420
00:49:55,158 --> 00:49:57,535
فکر می کنم بیش از اندازه کافی خورده ام.

421
00:50:01,164 --> 00:50:04,917
- ممنون برای یک شب خوب
- آیا به دلیل تحقیقات است؟

422
00:50:05,127 --> 00:50:07,920
به خاطر خانواده مخفی من؟

423
00:50:08,130 --> 00:50:12,341
- منظورت چیه؟
- ممکنه من باشم درسته؟

424
00:50:12,551 --> 00:50:16,303
حدس می زنم من هم هستم
در لیست مظنونان شما

425
00:50:41,580 --> 00:50:44,331
- بجورمان.
- لیزبث است.

426
00:50:44,458 --> 00:50:47,460
- چی میخوای؟
- من به پول بیشتری نیاز دارم.

427
00:50:49,713 --> 00:50:52,631
- ما در مورد آن صحبت می کنیم.
-الان بهش نیاز دارم

428
00:51:01,641 --> 00:51:03,350
خوش آمدید.

429
00:51:06,646 --> 00:51:08,481
بیا داخل

430
00:51:12,360 --> 00:51:16,655
- من فقط پولم را می خواهم.
- پولت را می گیری.

431
00:51:16,865 --> 00:51:20,367
با تشکر از آخرین بازدید شما من امیدوارم
شما هم مثل من از آن لذت بردید

432
00:51:20,494 --> 00:51:23,871
من به شما دمنوش نمیزنم
هر بار که به پول نیاز دارم

433
00:51:24,081 --> 00:51:27,792
درست است؟
بعدش چی میخوای؟

434
00:51:29,669 --> 00:51:33,214
میخوای زنگ بزنم
اداره وثیقه و گفتن -

435
00:51:33,381 --> 00:51:37,218
- تو تخطی کردی
و تو مرا تهدید می کنی؟

436
00:51:37,677 --> 00:51:41,764
سپس خواهیم دید که چقدر سریع
تو برگشتی توی بخش روانپزشکی

437
00:51:51,525 --> 00:51:52,566
پس؟

438
00:52:26,977 --> 00:52:28,936
این خیلی بهتر است.

439
00:52:33,483 --> 00:52:35,401
مثل اون.

440
00:52:36,486 --> 00:52:38,112
بیا اینجا

441
00:52:40,490 --> 00:52:41,907
بیا

442
00:53:04,055 --> 00:53:05,723
نه!

443
00:54:01,029 --> 00:54:05,074
من یک قانون دارم که باید یاد بگیرید.

444
00:54:05,283 --> 00:54:07,785
اگه دعوا کردی...

445
00:54:07,994 --> 00:54:11,705
تو دختر خوبی هستی؟
الان دختر خوبی هستی؟

446
00:58:03,813 --> 00:58:11,528
نجار NORSJÖ

447
00:58:41,226 --> 00:58:45,354
شوهرم سالها پیش فوت کرد.
پس فقط من مانده ام.

448
00:58:47,065 --> 00:58:50,776
او در آنجا به عنوان نجار کار می کرد
به مدت 24 سال

449
00:58:50,860 --> 00:58:55,822
همه چیز را ساختند
از گیره لباس گرفته تا کمد.

450
00:58:55,865 --> 00:58:59,868
او آن کابینه را ساخت.
و البته لامپ.

451
00:59:03,873 --> 00:59:05,666
کیک بیشتر؟

452
00:59:05,833 --> 00:59:10,504
آیا به یاد دارید اگر در Hedestad بودید؟
در سپتامبر 1966؟

453
00:59:10,713 --> 00:59:12,589
هدستاد...

454
00:59:12,799 --> 00:59:14,925
- در سال 66
- بله، در سال 66.

455
00:59:20,682 --> 00:59:25,519
- اوه، ماه عسل ما بود.
- فوق العاده آیا عکس های فوری دارید؟

456
00:59:25,728 --> 00:59:28,897
رفتیم کمپینگ
آن زمان همه چیز خشمگین بود.

457
00:59:30,358 --> 00:59:33,944
بهترین تعطیلات ما با هم بود.

458
00:59:34,862 --> 00:59:37,573
اما من حدس می زنم ماه عسل
اغلب هستند.

459
00:59:37,782 --> 00:59:42,286
- اما آیا شما چند عکس فوری دارید؟
- حتما دارم.

460
00:59:43,913 --> 00:59:47,833
چه کسی عکس ها را ذخیره نمی کند
از ماه عسلشون؟

461
00:59:50,545 --> 00:59:53,922
در سالهای اولیه،
من و شوهرم زیاد پیاده روی کردیم

462
00:59:54,132 --> 00:59:59,136
شوهرم کوهنورد ماهری بود.
مایل ها پیاده روی کردیم.

463
00:59:59,345 --> 01:00:02,556
او دقیقاً رمانتیک نبود.

464
01:00:03,725 --> 01:00:05,309
حالا بیایید ببینیم.

465
01:00:06,603 --> 01:00:08,604
هدستاد...

466
01:00:10,940 --> 01:00:14,943
نگاه کن
خیلی قشنگه

467
01:00:15,028 --> 01:00:19,865
حتی اگر عکس
غروب آفتاب را رعایت نمی کند

468
01:00:19,949 --> 01:00:21,950
ببینیم اینجا چیزی است.

469
01:00:23,244 --> 01:00:26,496
- رژه بود.
- شما؟

470
01:00:45,975 --> 01:00:49,478
اینجا چیکار میکنی؟
من در راه هستم.

471
01:00:49,687 --> 01:00:54,441
شما قوانین را اشتباه متوجه شده اید.
شما باید یک قرار ملاقات بگذارید.

472
01:00:55,276 --> 01:00:56,902
صدایم را می شنوی؟

473
01:01:32,021 --> 01:01:33,647
بگذار بروم.

474
01:01:36,859 --> 01:01:39,027
صدایم را می شنوی؟ بگذار بروم.

475
01:01:40,279 --> 01:01:42,823
دوست داری بسته باشی؟

476
01:01:45,118 --> 01:01:49,913
یا تنها روشن کردن شماست
گره زدن افراد دیگر؟

477
01:02:09,308 --> 01:02:11,059
عالیه

478
01:02:11,728 --> 01:02:15,272
خودت انتخابش کردی؟
نکردی؟

479
01:02:16,607 --> 01:02:18,567
من فکر می کنم کامل است.

480
01:02:44,552 --> 01:02:49,514
شما می دانید که نشان می دهد که در آن سیاستمداران
توسط دوربین های صادقانه شکست می خورید؟

481
01:02:49,724 --> 01:02:52,100
ما آن دوربین ها را در محل کار داریم.

482
01:02:52,143 --> 01:02:55,353
یکی تو کیفم داشتم
آخرین باری که اینجا بودم

483
01:02:55,563 --> 01:02:57,898
خوش آمدید.

484
01:03:00,109 --> 01:03:03,111
من فقط فکر می کردم که تو مرا مجبور می کنی
به شما یک دم دستی بدهد

485
01:03:03,237 --> 01:03:05,614
ولی تو مریض تر شدی
از آنچه تصور می کردم

486
01:03:06,783 --> 01:03:11,369
دو ساعت ادامه دارد. را در نظر بگیرید
واکنش پلیس و رسانه ها

487
01:03:12,163 --> 01:03:13,955
لذت ببرید.

488
01:03:14,123 --> 01:03:17,751
با تشکر از آخرین بازدید شما من امیدوارم
شما هم مثل من از آن لذت بردید

489
01:03:17,960 --> 01:03:21,171
من به شما دمنوش نمیزنم
هر بار که به پول نیاز دارم

490
01:03:21,380 --> 01:03:24,966
درست است؟
بعدش چی میخوای؟

491
01:04:02,004 --> 01:04:05,882
من به شما می گویم که چگونه این کار را انجام خواهیم داد.
شما فقط سر تکان می دهید.

492
01:04:07,385 --> 01:04:12,055
من از حساب خودم مراقبت خواهم کرد.
شما هیچ دسترسی نخواهید داشت.

493
01:04:13,140 --> 01:04:15,642
من امور مالی خود را کنترل می کنم.

494
01:04:19,188 --> 01:04:21,189
متوجه شدی؟

495
01:04:21,232 --> 01:04:25,735
هر ماه در گزارش خود می نویسید
که رفتار من کامل است

496
01:04:26,571 --> 01:04:28,738
بهتر از همیشه

497
01:04:28,990 --> 01:04:34,494
دقیقاً یک سال دیگر درخواست می دهید
ختم سرپرستی من

498
01:04:34,704 --> 01:04:37,038
من دستورالعمل های بیشتر را برای شما ارسال خواهم کرد.

499
01:04:39,625 --> 01:04:41,751
دیگر هرگز نمی توانید با من تماس بگیرید.

500
01:04:42,003 --> 01:04:46,840
اگر این کار را بکنید، من نسخه هایی از آن را ارسال می کنم
ویدئو به پلیس و مطبوعات.

501
01:04:47,717 --> 01:04:51,052
همین اتفاق می افتد،
اگر تصادف کردم -

502
01:04:51,220 --> 01:04:53,680
- یا اگر قوانین من را زیر پا بگذاری.

503
01:04:54,932 --> 01:04:57,851
متوجه شدی؟ خوب

504
01:05:11,115 --> 01:05:15,035
من هرگز این کار را انجام نداده ام
دراز بکشید وگرنه به هم می‌ریزد.

505
01:05:21,250 --> 01:05:23,084
بی حرکت دراز بکش

506
01:06:01,332 --> 01:06:05,794
من یک خوک سادیست هستم
و یک متجاوز

507
01:06:35,324 --> 01:06:39,786
... در طول سال گذشته ...

508
01:06:39,996 --> 01:06:44,207
... علاقه شدید به دین.

509
01:07:49,106 --> 01:07:50,857
ارسال کنید

510
01:07:58,908 --> 01:08:04,079
مردی با ژاکت آبی.
من نمیتونم عکسشو واضح بگیرم

511
01:08:04,288 --> 01:08:07,832
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.
خیلی دور از تمرکز است.

512
01:08:08,501 --> 01:08:12,420
- مطمئنی؟
- مثبت من همه چیز را امتحان کرده ام.

513
01:08:12,546 --> 01:08:15,423
باشه، ممنون که تلاش کردی

514
01:08:27,436 --> 01:08:30,438
زنبور...
شماره تلفن هریت

515
01:08:42,284 --> 01:08:44,994
کتاب لاویان...

516
01:09:12,857 --> 01:09:15,608
«اگر زن
به یک حیوان نزدیک می شود..."

517
01:09:15,860 --> 01:09:19,195
«اگر زنی به حیوان نزدیک شود
داشتن رابطه جنسی با آن، -

518
01:09:19,405 --> 01:09:21,364
- زن و حیوان را هم بکش».

519
01:09:21,490 --> 01:09:24,450
"خون آنها
روی سر خودشان خواهد بود."

520
01:09:24,493 --> 01:09:27,495
ماری 32018.

521
01:09:29,456 --> 01:09:31,875
ماگدا 30112.

522
01:09:32,042 --> 01:09:35,420
لاویان،
باب 1، آیه 12.

523
01:09:35,504 --> 01:09:38,882
«... قرار است دو کبوتر بیاورد
یا دو کبوتر جوان، -

524
01:09:39,049 --> 01:09:42,218
- یکی برای قربانی سوختنی
و دیگری برای قربانی گناه.»

525
01:09:42,428 --> 01:09:44,512
BJ 32027.

526
01:09:44,597 --> 01:09:47,515
"یک مرد یا یک زن ...

527
01:09:47,558 --> 01:09:51,519
«مرد یا زنی که مدیوم است
یا ارواح بین شما -

528
01:09:51,562 --> 01:09:54,606
- باید اعدام شود.
تو باید آنها را سنگسار کنی."

529
01:09:58,027 --> 01:10:00,320
باید به مرگ محکوم شود.

530
01:10:13,542 --> 01:10:16,002
فرود! چه خبر است؟

531
01:10:16,212 --> 01:10:19,255
هنریک بود.
او فقط سقوط کرد.

532
01:10:20,216 --> 01:10:23,176
- شما را در جریان خواهیم گذاشت.
- ممنون

533
01:10:31,185 --> 01:10:34,562
این یک حمله قلبی است.
او در حال انجام عمل جراحی اورژانسی است.

534
01:10:35,940 --> 01:10:38,024
شانس او ​​چیست؟

535
01:10:38,234 --> 01:10:41,069
آنها در مورد یک کنارگذر صحبت می کنند
پس جدی است

536
01:10:45,366 --> 01:10:47,116
- قهوه میخوای؟
- نه

537
01:10:52,998 --> 01:10:56,084
من فکر می کنم شما باید
به تحقیقات خود ادامه دهید

538
01:10:56,293 --> 01:10:59,671
- آیا شخص دیگری را تعیین کرده اید؟
-نه فقط تو

539
01:10:59,880 --> 01:11:04,300
شخصی به نام واسپ
کامپیوتر من را هک کرده است

540
01:11:05,219 --> 01:11:09,889
من یک ایمیل با کپی دریافت کردم
یکی از مدارک خودم

541
01:11:11,308 --> 01:11:14,727
پس این شخص باید داشته باشد
به هارد دیسک من دسترسی پیدا کرد.

542
01:11:18,023 --> 01:11:20,817
آیا چیزی در این مورد می دانید؟

543
01:11:25,614 --> 01:11:27,615
نه...

544
01:11:27,658 --> 01:11:31,119
نه، اما فکر می کنم دارم
یک ایده خوب -

545
01:11:31,328 --> 01:11:34,122
- چه کسی ممکن است باشد

546
01:12:01,358 --> 01:12:03,359
فقط در رختخواب بمان

547
01:12:07,614 --> 01:12:09,991
لیزبث سالاندر؟

548
01:12:10,200 --> 01:12:13,494
- تو کی هستی؟
- میدونی اجازه دارم بیام داخل؟

549
01:12:18,500 --> 01:12:22,045
من گزارش شما را خوانده ام
چیزهای هیجان انگیز

550
01:12:22,296 --> 01:12:26,966
مخصوصا اینکه فایل های منو دزدیدی
پلیس آن را جالب خواهد یافت.

551
01:12:27,176 --> 01:12:31,929
آنها همچنین باید بدانند که شما
هنوز کامپیوتر من را هک می کنند.

552
01:12:39,980 --> 01:12:43,399
اگر آن کاغذها را بردارید،
زنجیر را بر می دارم

553
01:12:54,828 --> 01:12:56,579
چی میخوای؟

554
01:13:00,542 --> 01:13:03,086
- سلام
- همه چی خوبه؟

555
01:13:11,845 --> 01:13:14,806
- چی میخوای؟
- قهوه داری؟

556
01:13:38,956 --> 01:13:41,666
چقدر میدونی
در مورد تکلیف من؟

557
01:13:41,875 --> 01:13:44,585
قتل 40 ساله
دختری 16 ساله

558
01:13:47,256 --> 01:13:50,591
تا امروز حتی مطمئن نبودم
که او کشته شد

559
01:13:50,676 --> 01:13:54,011
سپس مرا راهنمایی کردی که
مراجع کتاب مقدس -

560
01:13:54,221 --> 01:13:56,889
- در مورد زنان
چه کسی باید کشته شود

561
01:13:57,099 --> 01:14:01,811
- و؟
- این مهمترین سرنخ تا اینجاست.

562
01:14:05,149 --> 01:14:08,443
- و؟
- من به کمک شما نیاز دارم.

563
01:14:10,737 --> 01:14:14,073
- من پول خوبی می دهم.
- من قبلاً کار پیدا کرده ام.

564
01:14:14,283 --> 01:14:17,577
شما به عنوان یک هکر حرفه ای کار می کنید، -

565
01:14:17,619 --> 01:14:21,122
- اما برای من یک ایمیل بفرست
من به راحتی می توانم ردیابی کنم.

566
01:14:25,002 --> 01:14:26,627
چرا؟

567
01:14:32,301 --> 01:14:33,843
ها؟

568
01:15:09,796 --> 01:15:12,048
پس او زندگی می کند؟

569
01:15:16,803 --> 01:15:18,971
آیا می توانم او را ملاقات کنم؟

570
01:15:21,391 --> 01:15:23,768
لیزبث سالاندر اینجاست.

571
01:15:30,817 --> 01:15:34,153
باشه، فرود.
زود باهات حرف بزن با تشکر

572
01:15:51,088 --> 01:15:53,798
اگر زنی به حیوان نزدیک شود
داشتن رابطه جنسی...

573
01:15:55,801 --> 01:15:59,720
همانطور که اخیرا فایل ها را به اشتراک می گذاریم،
من فرض می کنم شما به روز هستید.

574
01:16:01,181 --> 01:16:02,723
من هستم.

575
01:16:06,520 --> 01:16:11,148
می دانی... اگر این نقل قول ها چه می شود
کاری به خدا نداری؟

576
01:16:11,358 --> 01:16:13,943
اگه کد باشه چی؟

577
01:16:14,152 --> 01:16:17,738
سارا ویت به قتل رسیده است
در انبار خانواده اش -

578
01:16:17,864 --> 01:16:20,658
- خارج از Vilhelmina در سال 1962.

579
01:16:21,159 --> 01:16:23,536
سارا؟ دیگه چی میگه

580
01:16:23,704 --> 01:16:27,373
"بین ساعت 2 تا 3 بامداد،
مقتول اغوا شد..."

581
01:16:30,252 --> 01:16:35,047
"جسد این زن مثله شده بود،
احتمالاً در یک مراسم مذهبی

582
01:16:35,257 --> 01:16:37,800
پلیس فاش نمی کند
هر جزئیات بیشتری."

583
01:16:38,010 --> 01:16:42,305
مثله شده، احتمالا مذهبی...
آیا قاتل را پیدا کردند؟

584
01:16:45,767 --> 01:16:48,394
نه. قضیه هرگز حل نشد.

585
01:16:51,648 --> 01:16:54,775
- این یک حدس وحشی است.
- میدونم

586
01:16:55,777 --> 01:17:00,156
- تا Vilhelmina چقدر راه است؟
- خیلی دور موتور سیکلت.

587
01:17:19,801 --> 01:17:22,094
منتظر چه هستیم؟

588
01:17:22,304 --> 01:17:24,805
-میخوای رانندگی کنی؟
- چرا؟

589
01:17:26,308 --> 01:17:31,020
- از زمان طلاقم رانندگی نکردم.
- پس وقتش فرا رسیده است.

590
01:17:51,833 --> 01:17:55,044
چرا اسامی زنانه
همیشه شما را به سایت های پورنو می آورد؟

591
01:17:55,253 --> 01:17:56,962
چیکار میکنی؟

592
01:17:58,674 --> 01:18:02,843
من کامپیوتر را برای جستجو می کنم
تمام پایگاه های اطلاعات روزنامه ها

593
01:18:47,681 --> 01:18:49,890
بیا بریم انبار.

594
01:18:52,894 --> 01:18:56,021
آنها نتوانستند مزرعه را بفروشند
بعد از اتفاقی که افتاد

595
01:18:56,273 --> 01:18:59,108
از اون موقع تا حالا خالیه

596
01:19:03,447 --> 01:19:05,614
این جایی است که او پیدا شد؟

597
01:19:05,824 --> 01:19:10,536
بله شوهرش او را پیدا کرد.
برای او وحشتناک بود. وحشتناک

598
01:19:12,873 --> 01:19:14,915
همین جا دراز کشیده بود

599
01:19:18,170 --> 01:19:19,962
در این غرفه

600
01:19:20,172 --> 01:19:23,466
بسته و شکنجه شده.

601
01:19:33,185 --> 01:19:35,853
آیا حیوانات هم آسیب دیدند؟

602
01:19:36,897 --> 01:19:39,148
از کجا فهمیدی؟

603
01:19:41,610 --> 01:19:44,945
«اگر زنی به حیوان نزدیک شود
داشتن رابطه جنسی با آن، -

604
01:19:45,071 --> 01:19:47,740
- زن و حیوان را هم بکش».

605
01:19:51,745 --> 01:19:54,413
- ممکن است تصادفی باشد.
- بله.

606
01:19:58,960 --> 01:20:01,420
لعنتی، لیزبث.

607
01:20:03,590 --> 01:20:06,008
اگر بقیه هم مناسب باشند...

608
01:20:12,933 --> 01:20:15,851
من یک برنامه تلویزیونی قدیمی پیدا کردم.

609
01:20:18,271 --> 01:20:21,941
برنامه ای از سال 1999
در مورد یک قتل در دالارنا

610
01:20:21,983 --> 01:20:23,025
ادامه بده

611
01:20:23,235 --> 01:20:27,112
«در سریال «قتل‌های سوئدی» می‌آید
مورد ماگدا لوویسا شوبرگ -

612
01:20:27,364 --> 01:20:28,989
- از دالارنا.

613
01:20:30,367 --> 01:20:32,201
ماگدا...

614
01:20:32,410 --> 01:20:36,789
"پازل قتل وحشیانه از
نوامبر 1954 که پلیس را گیج کرد."

615
01:20:36,957 --> 01:20:39,375
مگه ما مرجع مگدا نداشتیم؟

616
01:20:39,543 --> 01:20:42,253
لاویان،
باب 1، آیه 12.

617
01:20:42,462 --> 01:20:45,548
او باید آن را تکه تکه کند ...
از جمله سر و چربی."

618
01:20:45,799 --> 01:20:49,927
"و کاهن آنها را ترتیب خواهد داد...
روی هیزم های سوزان روی محراب.»

619
01:20:51,012 --> 01:20:53,013
این کلمه به کلمه بود.

620
01:20:55,559 --> 01:20:58,018
کلمه به کلمه آن را نقل کردید.

621
01:21:11,658 --> 01:21:16,287
تا جایی که من میدونم جسد ماگدا
تنها پس از شش ساعت پیدا شد.

622
01:21:17,497 --> 01:21:20,165
توسط یک کشاورز که دید
دود ناشی از آتش

623
01:21:20,417 --> 01:21:23,502
او فکر می کرد این است
برخی از بچه ها در حال مهمانی

624
01:21:25,338 --> 01:21:28,090
یک نفر چربی را از بدن جدا می کند.

625
01:21:30,886 --> 01:21:36,682
درست است. بقایایی پیدا کردند
چربی همراه با سر

626
01:21:38,059 --> 01:21:40,102
افتضاح

627
01:22:20,560 --> 01:22:23,103
چه جهنمی؟
آرام باش

628
01:22:24,147 --> 01:22:27,149
فقط میخواستم بیدارت کنم
ما آنجا هستیم.

629
01:22:42,999 --> 01:22:44,750
میتونم بیام داخل؟

630
01:22:48,213 --> 01:22:50,130
اینم کیفت

631
01:22:57,138 --> 01:22:58,806
حالت خوبه؟

632
01:23:00,600 --> 01:23:02,434
بله، من خوبم.

633
01:23:37,178 --> 01:23:40,180
من نمی توانم کسی را پیدا کنم
که با حروف اول BJ مطابقت دارد.

634
01:23:41,808 --> 01:23:45,019
اما LI می تواند لیو اینگوارتسون باشد.

635
01:23:45,186 --> 01:23:49,481
فاحشه ای که در Ånge ناپدید شد
و در محل ساختمان پیدا شد.

636
01:23:49,691 --> 01:23:51,442
آن نقل قول دوباره چه بود؟

637
01:23:51,651 --> 01:23:53,986
«... قرار است دو کبوتر بیاورد
یا دو کبوتر جوان، -

638
01:23:54,154 --> 01:23:56,196
- یکی برای قربانی سوختنی
و دیگری برای قربانی گناه.»

639
01:23:56,322 --> 01:23:59,491
«کشیش کفاره خواهد داد
برای او، و او پاک خواهد شد.»

640
01:23:59,701 --> 01:24:03,620
Ånge... این چند مایل است
در مسیری که از آن آمده ایم

641
01:24:11,755 --> 01:24:15,841
فکر کنم یکی دیگه پیدا کردم
یک دختر 17 ساله اهل اوپسالا.

642
01:24:16,051 --> 01:24:19,094
- کی؟
- 1964.

643
01:24:19,220 --> 01:24:24,058
"قتل ماری خیابان ها را خالی می کند".
"قاتل هنوز آزاد است".

644
01:24:26,227 --> 01:24:28,020
وجود دارد.

645
01:24:30,231 --> 01:24:34,651
حالا ما سارا، ماری را داریم،
ماگدا و لیو. چهار قتل

646
01:24:34,861 --> 01:24:38,113
اکنون ما فقط به BJ نیاز داریم،
که دایره شده است

647
01:24:38,239 --> 01:24:40,324
هریت نمی توانست آنها را بشناسد.

648
01:24:40,533 --> 01:24:46,538
لیو در سال 1949 به قتل رسید
متولد 1950. چه ارتباطی دارد؟

649
01:24:47,791 --> 01:24:50,793
او زنانی را که کشته شده بودند فهرست کرد
و او ناپدید شد

650
01:24:51,044 --> 01:24:53,504
هریت باید می دانست
قاتل کی بود

651
01:25:11,940 --> 01:25:13,357
چیست؟

652
01:25:14,567 --> 01:25:16,485
کسی اینجا بوده

653
01:25:19,781 --> 01:25:24,284
تصاویر لمس شده است.
کتاب مقدس به جهت دیگری اشاره می کند.

654
01:25:27,288 --> 01:25:30,124
- ببین
- چه لعنتی؟

655
01:25:31,167 --> 01:25:33,669
یک نفر کنجکاو شده است.

656
01:25:44,222 --> 01:25:46,348
فردا یه قفل جدید میخرم

657
01:25:59,612 --> 01:26:02,990
لیزبث...
آیا حافظه عکاسی دارید؟

658
01:26:20,425 --> 01:26:23,552
متاسفم
قصد نداشتم ناراحتت کنم

659
01:26:23,761 --> 01:26:28,015
اگر این کار را بکنید فوق العاده است.
ای کاش آن را داشتم.

660
01:26:55,418 --> 01:26:58,378
لعنتی منو ترسوندی

661
01:26:59,756 --> 01:27:01,381
چیست؟

662
01:27:07,472 --> 01:27:09,431
چیکار میکنی؟

663
01:27:27,200 --> 01:27:29,409
مطمئنی ایده خوبیه؟

664
01:28:22,463 --> 01:28:24,506
- داری میری؟
- شب بخیر

665
01:28:45,945 --> 01:28:48,196
- صبح بخیر
- صبح بخیر

666
01:29:11,471 --> 01:29:13,430
خوب خوابیدی؟

667
01:29:27,320 --> 01:29:31,531
- دارم هنریک را به روز می کنم. می خواهید بیایید؟
- من از بیمارستان متنفرم.

668
01:29:37,163 --> 01:29:40,540
اما همین...
اما این کاملا پوچ است.

669
01:29:42,502 --> 01:29:45,921
شما بیشتر متوجه شده اید
از آنچه که من امیدوار بودم

670
01:29:47,757 --> 01:29:50,550
فقط روی خوب شدن تمرکز کن

671
01:29:52,678 --> 01:29:55,222
من شما را در جریان قرار خواهم داد.

672
01:29:55,431 --> 01:29:57,682
در مورد آخرین مرجع ...

673
01:29:57,934 --> 01:30:00,018
- نام خانوادگی
- بی جی.

674
01:30:00,228 --> 01:30:02,604
از مورل بپرسید که آیا او می تواند به شما کمک کند.

675
01:30:07,944 --> 01:30:10,112
مورل!

676
01:30:13,574 --> 01:30:16,159
من لعنتی خواهم شد!
پنج قتل!

677
01:30:18,955 --> 01:30:20,872
شماره تلفن نبود

678
01:30:21,040 --> 01:30:24,292
اگر تسلی است،
این من نبودم که آن را شکستم.

679
01:30:25,086 --> 01:30:28,088
ما آخرین زن را پیدا نکردیم
با حروف اول BJ.

680
01:30:28,131 --> 01:30:32,968
او طوری حلقه زده است که گویی او خاص است
مهم است. آخرین مرجع است.

681
01:30:33,094 --> 01:30:38,098
اگر زنی با این حروف اول وجود داشته باشد
که در دهه 40، 50 یا 60 درگذشت، -

682
01:30:38,182 --> 01:30:43,478
-باید پیداش کنیم
آیا متوجه هستید که این یعنی چه؟

683
01:30:44,105 --> 01:30:46,606
اگر اولین قتل
در سال 1949 اتفاق افتاد، -

684
01:30:46,816 --> 01:30:50,068
- مردی که فرستاده است
گل هنریک اکنون بسیار قدیمی است.

685
01:30:50,111 --> 01:30:53,155
تعداد آنها را کاهش می دهد
مشکوک به طور قابل توجهی

686
01:31:17,680 --> 01:31:22,100
میکائیل. ما خوشحالیم که توانستید آن را بسازید.
خوش آمدید.

687
01:31:22,143 --> 01:31:25,145
هارالد نتوانست آن را انجام دهد.
او در حال شکار آهو است.

688
01:31:29,358 --> 01:31:31,693
من افتخار را مدیون چه چیزی هستم؟

689
01:31:31,944 --> 01:31:34,988
خوانده اید
روزنامه محلی اخیرا؟

690
01:31:35,156 --> 01:31:37,157
من خارج از شهر بوده ام

691
01:31:37,200 --> 01:31:42,120
آنها در حال بیرون آمدن با کاملا
یک سریال جالب -

692
01:31:42,163 --> 01:31:44,664
- در تبعید شما در اینجا در Hedeby.

693
01:31:44,874 --> 01:31:48,001
دوست دختر جوان بلومکویست

694
01:31:50,463 --> 01:31:53,423
- و؟
- ما آن را دوست نداریم.

695
01:31:54,467 --> 01:31:56,468
هنریک در حال مرگ است.

696
01:31:56,677 --> 01:32:00,805
زندگی خصوصی من ربطی نداره
با تکلیف من برای هنریک.

697
01:32:01,015 --> 01:32:04,601
به همه منعکس می شود
در گروه وانگر

698
01:32:04,810 --> 01:32:09,481
آیا به اندازه کافی آسیب نرسانده اید؟ آیا شما
باید به هنریک حمله قلبی کرد -

699
01:32:09,690 --> 01:32:12,275
- با چیدن
مرگ دخترم؟

700
01:32:14,195 --> 01:32:18,448
- شاید وقت آن رسیده که تسلیم شوید.
- منظورت چیه؟

701
01:32:18,658 --> 01:32:22,202
داری اوضاع رو بدتر میکنی
با فاحشه خود به اینجا آمدن

702
01:32:22,245 --> 01:32:24,704
از این لحن استفاده نکن مامان.

703
01:32:24,914 --> 01:32:29,751
اما شاید الان باید استراحت کنید.
معامله بسیار سختی بوده است.

704
01:32:32,129 --> 01:32:34,756
- من اینجا نیاز دارم.
- میکائیل به عنوان دوستت ...

705
01:32:35,007 --> 01:32:41,221
ببخشید من یه چیزی دارم
گفتن هنریک قرارداد امضا کرد.

706
01:32:42,682 --> 01:32:46,935
تا زمانی که او زنده است،
نمی توان آن را لغو کرد.

707
01:32:47,144 --> 01:32:52,440
بنابراین چه میکائیل آن را دوست داشته باشد یا نه،
او باید ادامه دهد

708
01:33:06,455 --> 01:33:10,083
متاسفم که باید اینطور می شد
خیلی دراماتیک

709
01:33:10,251 --> 01:33:13,920
- چرا گردنبند هریت را می زنی؟
- منظورت چیه؟

710
01:33:14,964 --> 01:33:18,675
وقتی هریت آن را پوشیده بود
ناپدید شد. حالا شما آن را می پوشید.

711
01:33:18,884 --> 01:33:22,095
چه چیزی می خواهید بگویید؟
داری من رو متهم می کنی؟

712
01:33:23,306 --> 01:33:25,807
فقط به من بگو
از کجا گرفتی

713
01:33:26,058 --> 01:33:30,645
من آن را از آنیتا به ارث بردم.
هرگز به هریت تعلق نداشت.

714
01:33:35,484 --> 01:33:37,902
آنیتا، خواهرت؟

715
01:33:46,662 --> 01:33:50,290
سلام، میک.

716
01:33:52,126 --> 01:33:54,294
همه چیز خوب است؟

717
01:34:05,848 --> 01:34:08,933
آنیتا هریت است.
من اشتباه کردم او نیست.

718
01:34:09,143 --> 01:34:10,977
در مورد چی حرف میزنی؟

719
01:34:11,187 --> 01:34:14,981
هر دو در آن تابستان از من مراقبت کردند.
این گردنبند آنیتا است.

720
01:34:18,694 --> 01:34:23,239
بله، آنیتا است.
لعنتی این دوتا خیلی شبیه هم بودن

721
01:34:23,949 --> 01:34:27,952
- از آنیتا ونگر چه می دانیم؟
- پسر عموی هریت و نزدیکترین دوست.

722
01:34:28,162 --> 01:34:31,873
آنها هر تابستان با هم بودند.
او هیچ عذرخواهی نداشت، اما مظنون نبود.

723
01:34:32,124 --> 01:34:35,335
درست پس از مرگ هریت،
او برای تحصیل به لندن نقل مکان کرد.

724
01:34:35,378 --> 01:34:40,048
او حرفه ای درخشان داشت، اما درگذشت
از سرطان سینه در 37 سالگی.

725
01:34:40,341 --> 01:34:42,133
او 20 سال پیش درگذشت.

726
01:34:43,302 --> 01:34:46,012
به مورل نگفت
او در پنجره بود.

727
01:34:46,222 --> 01:34:50,850
- شاید او چیزی برای پنهان کردن داشت.
- شاید او برای قاتل پوشش می داد.

728
01:35:00,277 --> 01:35:03,655
سلام طاعون من به کمک نیاز دارم.
آیا آنیتا ونگر را بررسی خواهید کرد؟

729
01:35:08,828 --> 01:35:12,330
- طاعون؟
-اگه چیزی هست پیداش میکنه.

730
01:36:49,595 --> 01:36:52,972
- چی شد؟
- یه احمق به من شلیک کرد.

731
01:36:54,475 --> 01:36:57,936
- دیدی کیه؟
- نه.

732
01:37:02,566 --> 01:37:06,152
الان باید خیلی نزدیک باشیم
و کسی آن را دوست ندارد.

733
01:37:06,362 --> 01:37:09,113
موبایلم را بده
باید با پلیس تماس بگیریم.

734
01:37:09,323 --> 01:37:11,616
- چه کار می توانند بکنند؟
- برو بیار

735
01:37:11,867 --> 01:37:13,993
بعد من از اینجا میرم

736
01:37:21,502 --> 01:37:24,754
نپریم به
هر نتیجه گیری

737
01:37:24,964 --> 01:37:27,632
ممکن است یک حادثه شکار باشد.

738
01:37:27,883 --> 01:37:31,219
اگر حادثه شکار نباشد،
پس اینجا امن نیستی

739
01:37:32,721 --> 01:37:36,516
فکر کنم باید بری خونه
حداقل برای مدتی.

740
01:37:37,560 --> 01:37:40,895
از وقتی اینجا اومدم
همه مدام از من می خواهند که بروم.

741
01:37:43,524 --> 01:37:46,401
چیز جدیدی در BJ وجود دارد؟

742
01:37:46,527 --> 01:37:51,531
ما یک BJ در سیستم پیدا نکردیم.
اما ما به جستجو ادامه خواهیم داد.

743
01:37:52,408 --> 01:37:54,951
دو دوربین بیرون
و آتش در اینجا -

744
01:37:55,160 --> 01:37:58,246
- متصل به سنسورها
من کلبه را پوشانده ام.

745
01:38:01,375 --> 01:38:03,418
فوق العاده.

746
01:38:12,803 --> 01:38:15,430
قبول دارم نمیخوای بری خونه؟

747
01:38:18,559 --> 01:38:20,476
خیر

748
01:38:30,529 --> 01:38:32,572
خب حالا ما آن را روی نوار گرفتیم؟

749
01:38:35,242 --> 01:38:38,369
بله
در حال حاضر در اینترنت است.

750
01:38:55,596 --> 01:38:57,680
- چیکار میکنی؟
- ببخشید؟

751
01:38:57,890 --> 01:39:01,476
- برو تو تخت خودت بخواب.
-میخوام بهت نزدیک بشم

752
01:39:04,897 --> 01:39:07,148
باشه ولی من میخوام بخوابم

753
01:39:18,243 --> 01:39:22,330
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
چطور شد که اینطور شد؟

754
01:39:26,752 --> 01:39:31,631
شما همه چیز را در مورد من می دانید.
من از تو خبر ندارم

755
01:39:33,634 --> 01:39:35,593
چیز لعنتی نیست

756
01:39:37,554 --> 01:39:39,639
راهش همین است.

757
01:40:17,302 --> 01:40:19,679
- کی هست؟
- مورل

758
01:40:23,225 --> 01:40:25,685
من آخرین مورد را پیدا کردم.

759
01:40:25,894 --> 01:40:29,605
ربکا جاکوبسون،
نام مستعار Bea.

760
01:40:30,733 --> 01:40:32,066
بی جی.

761
01:40:33,652 --> 01:40:36,571
به همین دلیل او را پیدا نکردیم.

762
01:40:37,114 --> 01:40:41,701
«مرد یا زنی که مدیوم است
یا یک ارواح بین شما...

763
01:40:41,744 --> 01:40:45,121
... باید به قتل برسند.
تو باید آنها را سنگسار کنی."

764
01:40:48,125 --> 01:40:50,168
او است.

765
01:40:51,253 --> 01:40:53,963
- کجا کشته شد؟
- در کارلستاد.

766
01:40:54,173 --> 01:40:56,591
اما این قسمت جالب نیست.

767
01:40:56,717 --> 01:41:02,096
ربکا برای گروه Vanger کار می کرد
تا زمان مرگ او در ژانویه 1965.

768
01:41:03,182 --> 01:41:06,517
به عنوان منشی برای گوتفرید ونگر.

769
01:41:06,685 --> 01:41:09,854
گوتفرید قبل از ناپدید شدن هریت درگذشت.
پس اون نبود

770
01:41:10,105 --> 01:41:14,525
اما ما باید بررسی کنیم که آیا او می دانسته است یا خیر
سایر اعضای خانواده وانگر

771
01:41:18,405 --> 01:41:20,615
- دست نگه دار
- چی؟

772
01:41:20,741 --> 01:41:23,242
ربکا و سارا نام های یهودی هستند.

773
01:41:23,452 --> 01:41:25,203
- ماگدا...
- ماگدالنا

774
01:41:27,122 --> 01:41:29,749
ماری، ماریا. اما لیو؟

775
01:41:33,962 --> 01:41:38,424
لیو به معنای حوا است. شرط می بندم که
لیو اینگوارتسون نیز یهودی بود.

776
01:41:38,634 --> 01:41:42,970
قتل های نژادپرستانه با آن مطابقت دارد
تشریفات شبه مذهبی

777
01:41:45,015 --> 01:41:47,475
اما در مورد هریت چطور؟

778
01:41:47,684 --> 01:41:51,187
هریت به خاطر او مرد
الگویی را کشف کرد

779
01:41:51,396 --> 01:41:53,773
لعنتی چطور تونستیم از دستش بدیم

780
01:41:53,857 --> 01:41:57,777
آنها نام های یهودی هستند. بودند
سه نازی در خانواده وانگر

781
01:41:57,820 --> 01:42:00,696
فقط یک نفر هنوز زنده بود
وقتی هریت مرد

782
01:42:01,448 --> 01:42:02,907
هارالد

783
01:42:04,743 --> 01:42:07,870
که اتفاقا در حال شکار بود
وقتی تنها در جنگل دویدی

784
01:42:16,213 --> 01:42:18,881
اولین قتل
در سال 1949 در آنجا اتفاق افتاد.

785
01:42:19,800 --> 01:42:23,636
سپس دالارنا، ویلهلمینا،
اوپسالا، کارلستاد.

786
01:42:23,804 --> 01:42:27,265
اگر هارالد آنجا بوده است،
او آثاری از خود به جا گذاشته است

787
01:42:27,474 --> 01:42:31,686
- منظورت چیه؟
- حساب های گروه Vanger.

788
01:42:31,812 --> 01:42:36,524
سفرهای کاری باید وجود داشته باشد
شواهد قبض رستوران و هتل.

789
01:42:36,733 --> 01:42:39,819
شما فکر می کنید او یک کسر مالیات گرفته است
برای قتل؟

790
01:42:39,945 --> 01:42:43,072
خوب، من در مورد تاجرها می دانم.

791
01:42:44,116 --> 01:42:47,827
حتی اگر بتوانیم ثابت کنیم که او بوده است
همه جا کافی نیست

792
01:42:52,666 --> 01:42:56,836
- شاید الان داره شکار میکنه.
- پیشنهاد می کنی وارد خانه اش بشویم؟

793
01:43:58,607 --> 01:44:01,317
باید بریم
چند سال پیش

794
01:44:02,778 --> 01:44:05,905
89... 89...

795
01:44:06,114 --> 01:44:08,908
ما به حساب ها نیاز داریم
از 1949 تا 1966.

796
01:44:08,951 --> 01:44:12,328
از هنریک به خاطر قدیمی بودنش تشکر می کنم
شیوه های کسب و کار

797
01:44:12,537 --> 01:44:15,539
در غیر این صورت، آنها بودند
خیلی وقت پیش خرد شده

798
01:44:15,749 --> 01:44:19,043
خوب، همه آنها آنجا هستند،
خودت را ناک اوت کن

799
01:44:22,005 --> 01:44:26,801
خانم سالاندر،
دقیقا تا الان چی پیدا کردی؟

800
01:44:26,927 --> 01:44:29,345
ممنونم همین بود

801
01:45:13,557 --> 01:45:16,225
به نام پیشوا
من عطا میکنم...

802
01:45:54,056 --> 01:45:57,725
به نام خدا اینجا چیکار میکنی؟
جواب منو بده!

803
01:45:58,727 --> 01:46:00,353
راحت باش

804
01:46:00,562 --> 01:46:05,149
تو در مورد من می نویسی
در مجله کمونیستی لعنتی شما؟

805
01:46:05,359 --> 01:46:07,902
الان دارم میرم شلیک نکن

806
01:46:08,070 --> 01:46:12,323
تو وارد خانه من شدی،
پس من آزادم تو را بکشم

807
01:46:12,532 --> 01:46:15,076
اینجا چه خبره لعنتی؟

808
01:46:15,952 --> 01:46:18,954
- یخ کن!
- اسلحه را ول کن، هارالد.

809
01:46:19,081 --> 01:46:22,208
- بیا، اسلحه را ول کن.
-به تو ربطی نداره!

810
01:46:24,711 --> 01:46:27,797
تفنگ را رها کن ولش کن

811
01:46:40,102 --> 01:46:41,519
حالت خوبه؟

812
01:46:42,562 --> 01:46:46,649
گاتفرید چقدر می توانست داشته باشد
چنین هوس پسری؟

813
01:47:00,789 --> 01:47:02,123
هارالد...

814
01:47:07,587 --> 01:47:19,140
خیر

815
01:47:25,605 --> 01:47:29,442
- باید به مورل زنگ بزنیم.
- می توانیم از محل من با او تماس بگیریم.

816
01:47:31,611 --> 01:47:35,239
هارالد جایی نمیره
بیا

817
01:47:56,553 --> 01:47:58,637
گاتفرید؟

818
01:48:09,191 --> 01:48:10,733
گاتفرید

819
01:48:25,499 --> 01:48:27,333
اوپسالا 1964!

820
01:48:44,601 --> 01:48:46,644
ژانویه، فوریه ...

821
01:48:54,528 --> 01:48:57,238
عکس دسته جمعی نبود؟

822
01:49:02,244 --> 01:49:03,953
چه لعنتی؟

823
01:49:06,540 --> 01:49:08,666
نمی تواند درست باشد.

824
01:49:15,799 --> 01:49:17,633
ژاکت آبی ...

825
01:49:28,395 --> 01:49:30,271
چه لعنتی؟

826
01:49:32,107 --> 01:49:33,566
لعنتی

827
01:49:51,751 --> 01:49:53,711
الان احساس بهتری دارید؟

828
01:49:53,920 --> 01:49:57,840
- او به من وحشت جهنمی داد.
- تو با هارالد درگیر نیستی.

829
01:49:58,967 --> 01:50:01,302
تو خونه اش چیکار میکردی؟

830
01:50:03,138 --> 01:50:08,559
هریت تعداد انگشت شماری را کشف کرد
قتل از دهه 40 تا 60

831
01:50:08,768 --> 01:50:12,938
ما می دانیم که او یک الگو پیدا کرده است
پلیس از آن خبر نداشت

832
01:50:13,148 --> 01:50:16,108
ما معتقدیم که به همین دلیل است
او کشته شد

833
01:50:17,360 --> 01:50:21,780
اما این ...
کاملاً دیوانه کننده به نظر می رسد.

834
01:50:22,449 --> 01:50:25,868
ما الگویی پیدا کردیم
در مورد قربانیان

835
01:50:26,328 --> 01:50:29,038
همه آنها نامهای یهودی دارند.

836
01:50:29,247 --> 01:50:34,335
خب، هارالد دقیقاً دیوانه نیست
خویشاوندان ابراهیم

837
01:50:34,544 --> 01:50:38,339
نه. پس به خانه اش رفتم
تا ببینم چیزی پیدا کردم یا نه

838
01:50:40,342 --> 01:50:43,010
- و؟
-خب من چی میدونم؟

839
01:50:44,846 --> 01:50:47,014
خیلی زود ظاهر شد

840
01:50:48,141 --> 01:50:51,769
اما او دقیقاً بی گناه عمل نکرد.

841
01:50:54,022 --> 01:50:58,025
اگر لیزبث بتواند او را ردیابی کند
فعالیت های سفر از حساب ها، -

842
01:50:58,234 --> 01:51:01,862
- ما شواهدی علیه او داریم.
صورت حساب ها، فاکتورها.

843
01:51:02,072 --> 01:51:03,864
او از همه چیز عبور می کند.

844
01:51:17,295 --> 01:51:19,880
خیلی خوب به پلیس زنگ میزنم

845
01:51:21,007 --> 01:51:22,800
مورل را امتحان کنید.

846
01:51:49,327 --> 01:51:51,412
در هارالد چه کار می کردی؟

847
01:51:54,290 --> 01:51:56,208
آنجا، آنجا

848
01:52:34,247 --> 01:52:38,333
میکائیل هر چقدر میخوای جیغ بزن
تا می توانید فریاد بزنید.

849
01:52:38,460 --> 01:52:40,461
فکر می کنی کسی صدایت را می شنود؟

850
01:53:08,490 --> 01:53:11,617
هر دوی ما می دانیم که چگونه است
برای تو تمام می شود

851
01:53:21,878 --> 01:53:23,504
چرا؟

852
01:53:24,714 --> 01:53:26,507
چرا چی؟

853
01:53:27,509 --> 01:53:29,885
- همه اینها
- چرا که نه؟

854
01:53:31,387 --> 01:53:35,182
من کاری را انجام می دهم که هر مردی آرزویش را دارد.
من آنچه را که می خواهم می گیرم.

855
01:53:37,769 --> 01:53:40,521
چند زن بعد از اول؟

856
01:53:42,023 --> 01:53:45,442
من نمی دانم. شمارش را از دست داده ام

857
01:53:45,527 --> 01:53:49,780
من یک دختر در آن قفس داشتم
وقتی که در طبقه بالا غذا می خوردیم

858
01:53:51,533 --> 01:53:55,786
این نوع زنان ناپدید می شوند
تمام وقت هیچکس دلش براشون تنگ نمیشه

859
01:53:56,996 --> 01:53:59,540
فاحشه ها، مهاجران.

860
01:54:11,344 --> 01:54:16,265
با آنها چه می کنید؟ چه در مورد
مراجع مثله شدن؟

861
01:54:20,061 --> 01:54:25,399
این پروژه پدرم بود. او مخلوط کرد
سرگرمی او با نژاد و مذهب.

862
01:54:25,567 --> 01:54:30,571
اما اشتباه بود.
شما نباید اجساد را پشت سر بگذارید.

863
01:54:34,659 --> 01:54:39,621
من آنها را با قایقم برای سفر می برم
و سپس آنها را به دریا می اندازم.

864
01:54:52,594 --> 01:54:54,386
میکائیل؟

865
01:55:27,921 --> 01:55:30,047
ماری اولین من بود.

866
01:55:33,509 --> 01:55:34,843
64.

867
01:55:36,304 --> 01:55:37,930
تو 16 ساله بودی

868
01:55:38,139 --> 01:55:43,685
این بابا، گاتفرید بود که به من یاد داد
چطور باید خفه اش کنم

869
01:55:53,029 --> 01:55:54,905
مریض است.

870
01:55:55,657 --> 01:55:57,741
عمدتا برای رابطه جنسی است.

871
01:55:59,327 --> 01:56:04,456
وقتی آنها را زمین گذاشتم، فقط همین است
نتیجه منطقی تجاوز جنسی

872
01:56:04,624 --> 01:56:06,917
شما نمی توانید شاهدی بگذارید.

873
01:56:07,126 --> 01:56:12,047
با اینکه باید اعتراف کنم
من عاشق دیدن ناامیدی آنها هستم.

874
01:56:14,801 --> 01:56:18,637
- ناامیدی؟
- وقتی بفهمند خواهند مرد.

875
01:56:20,139 --> 01:56:25,143
واقعاً به آن نمی خورد
طرح چیزهای آنها

876
01:56:25,353 --> 01:56:28,689
آنها همیشه فکر می کنند
من به آنها رحم خواهم کرد.

877
01:56:31,192 --> 01:56:33,694
این یک لحظه فوق العاده است -

878
01:56:35,697 --> 01:56:38,991
- وقتی متوجه می شوند
آنها قرار نیست فرار کنند

879
01:56:41,077 --> 01:56:43,078
وقتی چشم ها...

880
01:56:44,080 --> 01:56:46,623
... خاموش کن و بمیر.

881
01:56:48,626 --> 01:56:50,961
شما خودتان آن را تجربه خواهید کرد.

882
01:56:54,590 --> 01:56:58,677
و خواهرت؟ چه حسی داشت
وقتی چشم خواهرت مرد؟

883
01:56:58,720 --> 01:57:01,763
- هریت ناپدید شد.
-میخوای من اینو باور کنم؟

884
01:57:01,973 --> 01:57:04,224
هر چی میخوای باور کن

885
01:57:07,520 --> 01:57:11,106
من از کشتن او لذت می بردم.
اما او ناپدید شد.

886
01:57:11,816 --> 01:57:13,942
درست مثل اینکه ناپدید میشی

887
01:57:20,742 --> 01:57:22,868
کمی آب می خواهی؟

888
01:57:26,664 --> 01:57:27,873
بله، لطفا.

889
01:57:42,805 --> 01:57:44,264
با تشکر

890
01:57:45,767 --> 01:57:49,603
می بینی...
تو هم مثل بقیه هستی

891
01:57:50,980 --> 01:57:56,735
فقط به یک ژست ساده و انسانی نیاز دارد
برای شعله ور کردن امید کوچک -

892
01:57:56,778 --> 01:58:00,447
- تا بالاخره اجازه بدم بری.

893
01:58:03,785 --> 01:58:05,410
درسته؟

894
01:58:38,694 --> 01:58:41,446
راحت باش سریع میشه

895
01:58:43,908 --> 01:58:47,744
من بیشتر مشتاقانه منتظرم
دوست دختر کوچک شما

896
01:59:02,844 --> 01:59:04,845
بیا مامان لعنتی

897
01:59:21,863 --> 01:59:23,822
حالت خوبه؟

898
02:00:06,449 --> 02:00:08,283
لعنتی!

899
02:01:27,989 --> 02:01:33,493
من نمیتونم...

900
02:01:35,663 --> 02:01:43,003
من نمی توانم حرکت کنم.

901
02:01:46,090 --> 02:01:48,008
کمکم کن

902
02:01:50,636 --> 02:01:53,013
لطفا کمکم کنید.

903
02:03:51,424 --> 02:03:56,344
- مارتین کجاست؟
- اون برنمیگرده

904
02:04:00,015 --> 02:04:01,933
منظورت چیه؟

905
02:04:03,811 --> 02:04:06,020
او رانندگی کرد تا جان خود را از دست داد.

906
02:04:11,110 --> 02:04:13,987
- او تمام شده است.
- مثبت اندیشی؟

907
02:04:17,533 --> 02:04:19,826
لعنتی چیکار کردی؟

908
02:04:21,704 --> 02:04:25,248
او در یک تصادف رانندگی جان باخت.
ما چیزی نمی دانیم. باشه؟

909
02:04:34,383 --> 02:04:35,842
بلومکویست!

910
02:04:38,304 --> 02:04:41,473
- اینجا چه اتفاقی افتاده؟
- سرداب.

911
02:05:05,706 --> 02:05:07,749
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

912
02:05:13,631 --> 02:05:15,423
او در تصادف نمرده است؟

913
02:05:20,012 --> 02:05:21,763
لعنتی، لیزبث.

914
02:05:22,223 --> 02:05:26,768
پدرش کشتن را به او آموخت
زمانی که او 16 ساله بود.

915
02:05:27,770 --> 02:05:30,772
که هر کسی را می سازد
بیمار در مغز

916
02:05:30,898 --> 02:05:35,068
او را به یک قربانی لعنتی تبدیل نکن
نزدیک بود تو رو بکشه

917
02:05:35,277 --> 02:05:37,987
او یک قاتل و متجاوز بود
و از آن لذت برد.

918
02:05:38,197 --> 02:05:42,492
او هم مثل همه شانس ها داشت
دیگر شما انتخاب می کنید که چه کسی می خواهید باشید.

919
02:05:42,701 --> 02:05:46,996
او قربانی نبود او یک بود
لعنتی شیطانی که از زنان متنفر بود

920
02:05:52,211 --> 02:05:54,212
چگونه مرد؟

921
02:05:59,677 --> 02:06:01,344
او در آتش سوخت.

922
02:06:06,642 --> 02:06:09,644
- تونستی نجاتش بدی؟
- بله.

923
02:06:10,312 --> 02:06:13,356
- اما تو اجازه دادی بسوزد.
- بله.

924
02:06:58,944 --> 02:07:01,863
من هرگز این کار را نمی کردم، لیزبث.

925
02:07:03,741 --> 02:07:06,701
اما می فهمم چرا این کار را کردی.

926
02:07:10,080 --> 02:07:12,832
من نمی دانم چه چیزی را پشت سر گذاشته اید.

927
02:07:16,086 --> 02:07:19,172
اما من تقریباً در آن سرداب بمیرم -

928
02:07:20,591 --> 02:07:22,884
- و تو زندگی من را نجات دادی.

929
02:07:28,891 --> 02:07:31,309
هر آنچه را که از سر گذرانده اید، -

930
02:07:33,896 --> 02:07:36,522
- لازم نیست به من بگی

931
02:07:40,277 --> 02:07:42,403
فقط خوشحالم که اینجایی

932
02:07:53,874 --> 02:07:55,291
با تشکر

933
02:08:12,893 --> 02:08:15,645
برای اولین بار در زندگیم
احساس پیری می کنم

934
02:08:28,951 --> 02:08:33,204
- ما هنوز تمام نشده ایم.
- منظورت چیه؟

935
02:08:34,039 --> 02:08:38,251
- هریت یکی از قربانیان مارتین نبود.
- چی میگی؟

936
02:08:38,460 --> 02:08:41,170
مارتین هریت را نکشت.

937
02:08:49,972 --> 02:08:56,269
لیزبث؟

938
02:09:20,627 --> 02:09:24,964
دو زن نام آنیتا ونگر را دارند.
یکی از آنها در لندن درگذشت.

939
02:09:25,007 --> 02:09:30,803
دیگری در استرالیا زندگی می کند.
اولین ورود به کشور در سال 1966.

940
02:10:40,457 --> 02:10:42,124
هریت؟

941
02:10:45,587 --> 02:11:00,101
هریت ونگر؟

942
02:11:02,104 --> 02:11:04,063
همه چیز خوب است؟

943
02:11:13,407 --> 02:11:18,369
بله تو و پسر عمویت از من بچه داری کردی
وقتی پسر کوچکی بودم

944
02:11:21,123 --> 02:11:24,125
اما من از طرف اینجا هستم
هنریک ونگر.

945
02:11:37,806 --> 02:11:39,515
آیا او می داند که من زنده ام؟

946
02:11:44,354 --> 02:11:46,147
هنوز نه.

947
02:12:03,874 --> 02:12:06,292
من اینجا هستم تا آگنتا سالاندر را ببینم.

948
02:12:06,543 --> 02:12:10,004
- بگم کیه؟
- دخترش

949
02:12:10,172 --> 02:12:13,591
دخترش؟
تو دختر اگنتا هستی؟

950
02:12:15,802 --> 02:12:19,180
متاسفم، فقط...
من هرگز تو را ندیده ام

951
02:12:57,678 --> 02:12:59,261
سلام مامان

952
02:13:02,891 --> 02:13:04,225
مامان؟

953
02:13:06,895 --> 02:13:09,230
این من هستم. لیزبث

954
02:13:18,156 --> 02:13:19,907
لیزبث...

955
02:13:28,291 --> 02:13:30,334
لیزبث هستی؟

956
02:13:32,254 --> 02:13:35,256
می خواستم بیام
خیلی وقت پیش

957
02:13:43,765 --> 02:13:46,142
تو الان خیلی فرق داری

958
02:13:52,899 --> 02:13:56,277
- بچه داری؟
- نه

959
02:14:00,198 --> 02:14:02,116
دوست پسر؟

960
02:14:06,997 --> 02:14:08,956
کسی هست...

961
02:14:14,838 --> 02:14:17,339
اما هرگز نباید عاشق شد.

962
02:14:18,300 --> 02:14:21,010
تو بهتر از هرکسی اینو میدونی

963
02:14:26,224 --> 02:14:28,142
درسته مامان؟

964
02:14:36,318 --> 02:14:39,320
من باید انتخاب می کردم
پدر بهتری برای تو

965
02:14:40,947 --> 02:14:45,159
بذار باشه مامان
او به شما آسیب رساند.

966
02:14:53,168 --> 02:14:54,794
مامان...

967
02:15:06,139 --> 02:15:07,890
بیا داخل

968
02:15:13,438 --> 02:15:16,357
میکائیل. خوش آمدید.

969
02:15:19,027 --> 02:15:23,364
سورپرایز خوبی دارم به من قول بده
شما حمله قلبی نخواهید کرد

970
02:15:23,573 --> 02:15:27,660
با همه قرص ها
من در حال حاضر می پرم، -

971
02:15:27,869 --> 02:15:31,372
- فکر می کنم از نظر فیزیکی غیرممکن است
برای داشتن حمله قلبی

972
02:15:59,317 --> 02:16:01,110
هریت؟

973
02:16:22,924 --> 02:16:24,717
منو ببخش

974
02:16:35,437 --> 02:16:42,401
متاسفم

975
02:16:52,704 --> 02:16:56,457
14 ساله بودم که پدر به من تجاوز کرد
برای اولین بار

976
02:16:57,876 --> 02:17:00,920
یک سال بعد مرا برد
به کلبه اش

977
02:17:03,256 --> 02:17:05,090
سپس مارتین به آن ملحق شد.

978
02:17:08,428 --> 02:17:13,474
دوباره به من بدرفتاری کردند
چندین بار پس از آن

979
02:17:17,437 --> 02:17:19,480
یک روز به اندازه کافی سیر شده بودم.

980
02:17:23,902 --> 02:17:26,487
بابا مثل همیشه مست بود.

981
02:17:34,621 --> 02:17:39,708
او آیات کتاب مقدس را کنار زد و به خود می بالید
درباره تمام زنانی که او کشته بود

982
02:17:47,509 --> 02:17:50,302
پارو را گرفتم و محکم به او زدم.

983
02:17:59,521 --> 02:18:03,065
او را زیر آب فشار دادم
تا اینکه ساکت شد

984
02:18:21,209 --> 02:18:24,670
سپس قایق را هل دادم بیرون
تا شبیه تصادف جلوه کند.

985
02:18:27,048 --> 02:18:29,508
اما وقتی برگشتم...

986
02:18:32,387 --> 02:18:34,596
... مارتین آنجا بود.

987
02:18:37,475 --> 02:18:40,602
مارتین حتی بدتر با من رفتار کرد
از گاتفرید

988
02:18:41,938 --> 02:18:45,024
شما او را به یک مدرسه شبانه روزی فرستادید
در اوپسالا، -

989
02:18:45,984 --> 02:18:48,694
- اما در روز کودک
او برگشت

990
02:18:50,864 --> 02:18:54,533
من ترسیده بودم
از نو شروع می شد

991
02:19:02,959 --> 02:19:05,294
و بعد رفتی پیش آنیتا؟

992
02:19:06,087 --> 02:19:10,257
آنیتا به من کمک کرد تا از اینجا بروم.

993
02:19:10,550 --> 02:19:14,803
وقتی پل باز شد،
او ماشین را رانندگی کرد

994
02:19:15,013 --> 02:19:19,516
من در صندلی عقب بودم
زیر یک پتو

995
02:19:23,730 --> 02:19:26,607
من به تو فکر کرده ام
تمام این سالها

996
02:19:26,733 --> 02:19:32,154
گلهای قاب شده را برایت فرستادم -

997
02:19:32,405 --> 02:19:36,408
- چون میخواستم بهت بگم
که من جایی بیرون بودم

998
02:19:39,287 --> 02:19:44,625
بنابراین از شنیدن میکائیل ناراحت شدم
آنچه در آنها می خوانید

999
02:19:45,627 --> 02:19:50,756
اگر آنها را نفرستاده بودید،
تو الان اینجا نمی نشینی

1000
02:20:00,725 --> 02:20:02,309
خیر

1001
02:20:18,827 --> 02:20:21,036
لیزبث، دوباره من هستم.

1002
02:20:22,705 --> 02:20:25,040
اگر این را شنیدی با من تماس بگیر

1003
02:20:27,877 --> 02:20:31,713
امیدوارم حالتون خوب باشه
به من زنگ بزن

1004
02:20:45,145 --> 02:20:46,520
شما یک بازدید کننده دارید

1005
02:20:47,147 --> 02:20:48,939
سی دقیقه

1006
02:20:56,906 --> 02:20:59,324
از دیدنت خیلی خوشحالم

1007
02:21:06,458 --> 02:21:07,875
اینجا.

1008
02:21:08,626 --> 02:21:11,211
- این چیه؟
- کمی مطالعه

1009
02:21:18,470 --> 02:21:22,764
-نمیخوای بشینی؟
- من فقط می خواستم آن را به شما بدهم.

1010
02:21:41,784 --> 02:21:44,578
من فقط دارم
یک ماه و نیم مانده

1011
02:22:15,360 --> 02:22:17,945
همه اسرار دارند

1012
02:23:00,822 --> 02:23:06,702
امپراتوری ونرستروم شبیه است
یک موجود زنده و نفس گیر...

1013
02:23:09,205 --> 02:23:13,166
گزارشگر میکائیل بلومکویست،
که محکومیت زندان را گذرانده است -

1014
02:23:13,209 --> 02:23:16,336
- برای افترا دادن به سرمایه دار
هانس اریک ونرستروم -

1015
02:23:16,588 --> 02:23:19,089
- حالا دوباره ونرستروم را متهم می کند.

1016
02:23:19,215 --> 02:23:21,842
در مجله هزاره، -

1017
02:23:22,051 --> 02:23:25,887
- بلومکویست ونرستروم را متهم می کند
استفاده از شرکت های خود -

1018
02:23:26,097 --> 02:23:28,890
- ارتکاب جرایم سنگین مالی.

1019
02:23:29,100 --> 02:23:32,644
-چرا دوباره دنبالش میری؟
- باعث تعجب شما می شود.

1020
02:23:32,854 --> 02:23:36,231
- چه اتفاقی برای ونرستروم خواهد افتاد؟
- الان یک سلول خالی است.

1021
02:23:36,316 --> 02:23:41,445
بلومکویست یک مالی را توصیف می کند
امپراتوری مبتنی بر کارتل های جهان سوم

1022
02:23:41,654 --> 02:23:47,451
کارتل های درگیر در
قاچاق مواد مخدر و حمل اسلحه

1023
02:23:47,660 --> 02:23:49,953
او آنجاست!

1024
02:23:53,625 --> 02:23:55,125
به سلامتی

1025
02:23:55,251 --> 02:23:58,211
سرمایه دار تحت تعقیب ونرستروم -

1026
02:23:58,254 --> 02:24:02,466
- صبح امروز مرده پیدا شد
در آپارتمانی در ماربلا، اسپانیا.

1027
02:24:02,675 --> 02:24:06,803
یک خانم نظافتچی پیدا شد
سرمایه دار 44 ساله

1028
02:24:07,055 --> 02:24:10,182
به گفته پلیس،
خودکشی بود

1029
02:24:10,266 --> 02:24:12,643
هیچ شبهه ای نیست ...

1030
02:24:12,810 --> 02:24:18,148
اکنون پلیس بررسی کرده است
تمام حساب های بانکی ونرستروم

1031
02:24:18,274 --> 02:24:21,902
به نظر می رسد که مبلغ زیادی است
پس گرفته شده است -

1032
02:24:22,111 --> 02:24:24,571
- از یک حساب کاربری
در جزایر کیمن

1033
02:24:24,781 --> 02:24:29,242
چند میلیون کرون سوئد
پس گرفته شده است.

1034
02:24:29,285 --> 02:24:32,788
پلیس اکنون در حال بررسی است
یک زن ناشناس -

1035
02:24:32,997 --> 02:24:36,500
- که در یک گرفتار شد
دوربین مدار بسته

1036
02:24:51,140 --> 02:24:53,100
لیزبث...

1037
02:25:31,973 --> 02:25:35,225
زیرنویس: Malene Hollnagel
سرویس متن اسکاندیناوی 2009

1038
02:32:36,272 --> 02:32:41,776
دختری با خالکوبی اژدها




